ть перед розстрілом, щоб зручніше було стріляти». Даний приклад показує, що відсутність фонових екстралінгвістичних знань реципієнта дозволяє метонімічно висловом «намазати лоб зеленкою» повністю замаскувати свій денотат, перетворити загрозу смертної кари в просте попередження. Здатність метонимических виразів маніпулювати реципієнтом пояснюється складністю відновлення асоціативних зв'язків між табуйованим денотатом і позначається предметом.
Поляризація
Поляризація створює сприятливі умови для маніпулювання людиною, так як замість негативного позначення денотата пропонується прямо протилежне за змістом позначення. Маніпулятивний вплив на аудиторію значно зростає, якщо відсутня іронічний, викривальний контекст. Так, слово defence (оборона) може використовуватися як евфемізм до слова attack (напад): active air defence (активний захист з повітря) у мові військових означає «повітряний наліт". Масовані бомбардування Північного В'єтнаму в лютому 1972 року (139 нальотів) називалися «захисна реакція» (protective reaction). Американські політики продовжують вживати слова «defence», (захист), «defensive» (захисний) для виправдання військових дій по всьому світу: «One senior official said the document (« National Security Strategy ») ... will for the first time add« ; preemption » and «defensive intervention» as formal options for striking at hostile nations or groups that appear determined to use weapons of mass destruction against the United States »(Високопоставлений чиновник заявив, що в документ (« Стратегія національної безпеки ») вперше будуть додані поняття« превентивне втручання »і« захисна інтервенція »як формальне право завдати удару по ворожим націям або групам, які виявляться готовими застосувати зброю масового ураження проти США).
Висновки по першому розділі
Аналіз наукової літератури з проблеми мовного маніпулювання дозволив зробити наступні висновки:
. Більшість дослідників визначають маніпуляцію як приховане впливу на людей через програмування їхньої поведінки; воно ставить своїм завданням зміну думок, спонукань і цілей людей в потрібному напрямку. Таке, програмування може здійснюватися за допомогою мови та її засобів, тобто мова йде про прихований мовному впливі на адресата, тобто мовному маніпулюванні.
. Основними способами мовного маніпулювання в ЗМІ є:
· Лексичні способи мовного маніпулювання (синонімія, евфемізація, негативна префиксации, аббревіація, генералізація):
· Синтаксичні способи маніпулювання (різноманітні трансформації словосполучень, номіналізація)
· Стилістичні способи мовного маніпулювання (метафора, метонімія, поляризація)
Глава 2. Практичний аспект мовного маніпулювання (на прикладі газети The Washington Post)
.1 Характерні особливості електронної версії газети The Washington Post
У даній роботі в якості джерела для аналізу мовних засобів маніпулювання в ЗМІ нами обрана електронна версії газети The Washington Post. Наш вибір обумовлений наступним:
перше, американська газета The Washington Post є найбільшою газетою в місті Вашингтоні, а також входить до числа найстаріших і провідних друкованих видань Сполучених Штатів Америки. Газет...
