Таблиця 1
БлагодарюПрізнателенЯ відчуваю вдячність одобряюМне нравітсяУ ме?? я склалося сприятливе враження Перша колонка цього списку містить чисто перформативні висловлювання, у другій - перформатіви вже не чисті, а наполовину описові висловлювання, третя колонка складається з простих повідомлень.
Вибір слів у конкретному контексті може передати щось зовсім протилежне тому, що вони означають буквально. Одне і теж зовнішнє повідомлення по-різному сприймається в залежності від того, який психологічний статус займає мовець із погляду його особистих відносин, і з урахуванням того, не впливали такі первинні емоції, як збудження, злоба або страх, на проголошення слова, таким чином, що додали їм протилежний зміст (Сепір, 1993, 229).
Вираз несхвалення, звернене до співрозмовника, може сприйняте як образа, і це викликає перлокутивний ефект - прикрість, роздратування і т.п .; схвалення також викликає відповідний емоційний стан. Такі мовні акти, незважаючи на відсутність у них перформативними дієслів, являють собою семантичну різновид перформативов, їх проголошення саме по собі є дія. Перформативний характер похвал і образ підтверджується тим, що у «від'ємній» формі відповідний мовний акт втрачає свій перформативний характер, в «негативних» висловлюваннях слова - образи виступають в буквальному значенні; ср .: Розбійник !, Урод! і Ти не розбійник, Ти не урод (Milner, 1978, 296).
Простого конвенційного вираження почуття або ставлення недостатньо для зарахування висловлювань в розряд перформативними навіть у таких випадках, які теж відносяться до почуттів та відносинам і які Дж.Л. Остін називає «етикетних висловлюваннями» («бехабітівамі») (Остін, 1986, 73 - 75).
Бехабітіви - дуже змішана група, пов'язана з громадським поведінкою і взаєминами людей. Приклади: вибачення, поздоровлення, похвала тощо.
Бехабітіви включають в себе поняття реакції на поведінку інших людей і повороти їхні долі. Поведінкові явні реакції слухача виражаються в оплесках, словах співчуття, сміху, обіймах, гнівних репліках, але часто реакції слухача проявляються в неявному вигляді: Яке на вас гарне плаття !, Божевільний! (Ервін-Тріпп, 1975, 341).
Прояв цих реакцій залежить від особистісних особливостей адресата і адресанта. Бехабітіви включають також ставлення до чийогось поведінки в минулому або майбутньому і експліцитне вираження цього відношення. Хоча бехабітіви виявляють очевидну зв'язок як з затвердженням чи описом наших почуттів, так і з їх виразом (в сенсі виливу емоцій), вони все ж відрізняються від тих і від інших.
Все було дуже смачно, спасибі. Особливо мені сподобався пиріг.
Можу дати рецепт. Його нескладно робити.
Дякуємо. Рада, що познайомилася з такими людьми, як ви.
Взаємно. Щасливо доїхати. Приїжджайте в будь-який час, будемо чекати.
У сфері бехабітівов поряд зі звичайною можливістю невдачі виникають ще додаткові умови для нещирості.
Бехабітіви явно пов'язані з коміссівов, оскільки, «хвалити» або «підтримувати» означає одночасно реагувати на поведінку і зобов'язуватися вести себе певним чином. Існує також тісний зв'язок бехабітівов з екзерсівамі, оскільки схвалення може означати здійснення влади або ж реакцію на поведінку (Остін, 1986, 26).
Дж. Серль вказує на те, що бехабітіви не встановлюються більш-менш визначено, але їх характеристика, мабуть, спирається на поняття того, що добре чи погано для мовця і слухача, а також на вираження особистісних відносин (Серль, 1986, 178).
Вивчивши різні точки зору з питання про комунікативні «цілях», можна зробити висновок, що розглянуті нами в структурі мовного етикету мовні акти - експресиви і бехабітіви - висловлюють експліцитні іллокутівние мети. Тобто ці акти можна назвати прямими.
1.5 Форми мовного етикету в структурі непрямих мовних актів
Існує велика категорія непрямих мовних актів, иллокутивная мета яких присутня імпліцитно і виводиться адресатом завдяки його комунікативної компетенції. Принцип ввічливості, прийнятий у мовному спілкуванні, вимагає пом'якшення спонукань, які часто буває непрямими. Наприклад, модалізованний питання про здатність адресата здійснити не скрутне дію побічно висловлює прохання: Ти можеш налити мені чаю?
В основі мовного акту лежить інтенція мовця, тобто бажання, для реалізації якого будуть зроблені певні кроки. Інтенція може бути манифестируемом (демонстрована) і латентна (прихована). Латентна інтенція, як пише О.Г. Почепцов, лінгвістичного аналізу не піддається, а манифестируемом інтенція може бути заданою і виведеної (Почепцов, 1986, 74 - 82)....
