х особливостей передбачає дослідження сонета з позицій його мовної організації ,? що ,? в свою чергу,? вимагає розгляду типів лексичних одиниць з погляду їх функціонування на мовному рівні.?
Справа в тому ,? що словникові одиниці як мовні знаки ,? відображають дійсність через який сприймає їх індивіда ,? не однорідні.?
Мовний знак формується в процесі переходу живого змісту в абстрактне мислення під впливом двох взаємозалежних факторів :?
) співвіднесеності знака з об'єктом навколишньої дійсності ;?
) мовного оформлення цієї співвіднесеності через один з трьох типів лексики :?
а) конкретизує ,?
б) асоціативної ,?
в) синтезує або
г) через їх поєднання.?
конкретизує лексика являє собою заломлення в свідомості мовця єдність чуттєвої і логічної ступенів ,? виникло в результаті безпосередньої або опосередкованої співвіднесеності думки з об'єктом ,? при якій виникають повнозначних одиниці словникового складу.?
Асоціативна лексика являє собою словникові одиниці ,? об'єднані відсутністю безпосереднього або опосередкованого співвіднесення з об'єктом.? Не називаючи сам об'єкт ,? асоціативний тип лексики безпосередньо або опосередковано співвідноситься з тією системою відносин ,? в якій даний об'єкт може знаходитися.?
Синтезуюча лексика являє собою один з найбільш важливих типів лексики ,? в якому при вираженні ставлення людини до дійсності переважає або чуттєва оцінка ,? небудь логічна ,? а при недостатній інформації про об'єкт -? модальна.?
Превалювання чуттєвого ступеня призводить до становленню чуттєво-експресивних одиниць междометного властивості (сенсатов -? «Ah» ,? «О» і т.? п.?).? Превалювання логічної ступені призводить до становлення логічно концентрованої лексики («yes» ,? «nо» ,? «hence» ,? «certainly» і т.? П.?).? Незавершений характер розумового акту при нестачі інформації для формування повного логічного судження про об'єкт передається за допомогою специфічних модальних одиниць («hardly» ,? «probably» ,? «perhaps» ,? «maybe» і т.? П.?).? [34 ,? c.? 89]
Основу граматичної структури сонета складає речовий комплекс ,? який може являти собою просту ,? складну або складову одиницю мовлення.? Простий речовий комплекс семантично еквівалентний пропозиціями ,? в яких описується один і той же об'єкт (або яка-небудь одна риса або сторона цього об'єкта).? Складний мовної комплекс об'єднує декілька взаємопов'язаних пропозицій ,? описують різні об'єкти або різні сторони об'єкта в одній і тій же мовної ситуації.? Складовою речовий комплекс є двоступінчастим.? Смислове завершення першої ступені ,? яка містить запит інформації ,? відбувається за допомогою другого ступеня ,? містить відповідну реакцію комуніканта.?
Наприклад:?
Tis better to be vile than esteemed,? not to be receives reproach of being,? the just pleasure lost ,? which is so deemed
- ая Not by our feeling but by others 'seeing,?
щабель For why should others 'false adulterate eyessalutation to my sportive blood ?? on my frailties why are frailer spies,? in ,? their wills count bad what I think good ??,? I am that I am ,? and they that level At my abuses reckon up their own;?
- ая I may be straight though they themselves be bevel;?
щабель By their rank thoughts my deeds must not be shown,? this general evil they maintain:? men are bad and their badness reign.? (121)
Вже краще бути поганим ,? чим тільки вважатися.?
Не може бути Услід услада,?
Коли про неї інший посмів судити:?
- ая Восторг хиріє від чужого погляду,?
щабель Ужель шпигунів хтивий погляд
Кров остудити гарячу здатний ??
Вони грішать сильней мене в сто крат -Порочен я ,? але їм я не подібний:?
Живу ,? своїх прагнень не тая,?
- ая Вважаючи благом всі свої втрати,?
щабель Чи не їм судити мене ,? я -? це я,?
І я пряміше їх ,? вони -? Горбата І ,? судячи по собі ,? засудять всіх:?
Мовляв ,? не безгрішні -? світом править гріх.?
(Переклад І.? Фрадкіна)
Аналіз смислового наповнення сонетів дозволяє виділити в них чотири типи мовних комплексів.?
.? Нейтральний речовий комплекс ,? в якому за допомогою описової характеристики об'єкта автор висловлює ті почуття ,? які вик...
