зу. Або з спортивної зведення про Олімпіаду - тільки інформацію про російських спортсменів. Тоді перекладачеві доводиться виконувати вибірковий переклад. Попередньо йому необхідно ознайомитися, хоча б побіжно, з текстом в повному складі. Потім, після того як необхідні фрагменти тексту знайдені і відзначені, робиться чорновий суцільний переклад цих фрагментів. Цей чорновий варіант перекладач редагує, переформулюючи окремі висловлювання, щоб відновити логічні зв'язки в тексті. p align="justify"> резюмує переклад. Це найскладніший і трудомісткий вид обробки тексту при перекладі. Завданням перекладача є створення резюме, короткої зведення про зміст тексту. Насамперед доводиться ознайомитися з текстом у його повному обсязі, а він може бути досить великим: багатосторінкова монографія, великий роман чи навіть багатотомний історична праця. Після цього перекладач вибудовує власну схему короткого викладу змісту, орієнтуючись на поставлені перед ним завдання: адже розмір резюме ніяк не корелює з розміром твори. З практики відомі випадки, коли було потрібно десятистраничного прозовий резюме тексту п'єси, складав 120 сторінок, і вас просять зробити скорочений (тобто резюмують) переклад філософського твору в 700 сторінок, скоротивши його при перекладі вдвічі. Тут недостатньо буває переформулювати окремі висловлювання; багато фраз доводиться писати самостійно на підставі змісту першотвору. Резюмують переклад вимагає від перекладача аналітичного підходу до змісту тексту та вміння робити власні висновки з сприйнятої інформації. br/>
Лекція 4 (2 ч.). Основні концепції лінгвістичної теорії перекладу
Завдання загальної теорії перекладу - створити таку теоретичну модель перекладу, яка розкривала б загальне поняття еквівалентності та основи породження тексту перекладу.
В історії перекладу робилося чимало спроб дійти певних узагальнень, виробити правила перекладацької діяльності.
Ці узагальнення зазвичай формулювалися у вигляді принципів чи вимог, яким повинен задовольняти переклад. Подібні принципи виводилися з перекладацької практики, торкалися лише приватні аспекти перекладацької діяльності і не грунтувалися на який-небудь теоретичної моделі перекладу. Різні автори пред'являли до перекладу різні вимоги. Якщо звести воєдино основні вимоги різних авторів, вийде цікавий список, в якому присутні взаємно виключають принципи:
1. Переклад має передавати слова оригіналу.
2. Переклад має передавати думки оригіналу.
3. Переклад повинен читатися, як оригінал.
4. Переклад повинен читатися, як переклад.
5. Переклад повинен відображати стиль оригіналу.
6. Переклад повинен відображати стиль перекладача.
7. Переклад повинен читатися, як твір сучасне оригіналу.
8. Переклад повинен читатися, як твір сучасне
9. перекладачеві.
10. Переказ може допускати додавання і опущення.
11. Переклад не повинен допускати додавань і опущень.
12. Переклад віршів повинен здійснюватися в прозі.
13. Переклад віршів повинен здійснюватися у віршованій формі.
Відсутність загальної теоретичної бази при виведенні емпіричних правил призводило часом В«прямим безглуздостям і курйозів, хоча деякі узагальнення імпліцитно грунтувалися на певному розумінні сутності перекладу. Звідси випливає, що розробка теоретичних моделей перекладу являє собою найважливішу задачу. p align="justify"> Лінгвісти розробили кілька моделей перекладу, грунтуючись на різних концепціях.
Перекладом називається процес перетворення мовного твору на одній мові в мовленнєвий твір на іншій мові при збереженні незмінного плану змісту, тобто значення.
Це визначення покладено в основу семантико-семіотичної моделі перекладу, розробленої Л. С. Бархударова.
Семантика - наука про значення одиниць мови - слів, морфем, синтаксичних конструкцій, інтонацій - і про закони, за якими з значень цих відносно простих одиниць складається сенс пропозицій і цілих зв'язкових текстів.
Щоб повністю зрозуміти справжній сенс пропозиції, а тим більше цілого тексту, мало знати мову, на якому він написаний або виголошено. Потрібно розташовувати і величезною позамо...
