діл:
1. У площині однієї мови:
а) свої реалії:
В· національні
В· локальні
В· мікрореаліі
б) чужі реалії:
В· інтернаціональні
В· регіональні
2. У площині пари мов:
В· внутрішні реалії
В· зовнішні реалії
1. У площині однієї мови:
а) Свої реалії - це більшою частиною споконвічні слова даної мови.
Нерідкі, однак, і запозичення з інших мов, ввійшли в мову в різний час і різними шляхами, які за їх сприйняттю читачем першотвору нічим не відрізняються від споконвічних.
б) Чужі реалії - це або запозичені, тобто слова іншомовного походження, що увійшли до словниковий склад мови, або кальки, тобто поморфемная або Послівний переклади найменування чужих для даного народу об'єктів, або транскрибоване реалії іншої мови.
. У площині пари мов:
Зовнішні реалії - однаково чужі обом мовам.
Внутрішні реалії - слова, що належать одному з пари мов і, отже, чужі для іншої мови.
III. ТИМЧАСОВЕ ПОДІЛ
На основі тимчасового критерію всі реалії можна умовно розділити в найзагальніших рисах на: сучасні, історичні.
Деякі терміни, з тієї чи іншої причини, зазвичай пов'язаної із зміною референта (наприклад, застарілі машини), поступово відходять в область історії, перетворюючись на свого роду історичні реалії. Зворотний процес пов'язаний також з референтом: для новоствореної машини, деталі, для вхідного в ужиток предмета знадобилося найменування, і його знаходять у старій, освяченої роками реалії, яка таким чином стає назвою нового референта. [14]
3.5 Вибір прийомів передачі реалій
Різні дослідники пропонують різноманітні прийоми перекладу слів-реалій, включаючи той чи інший прийом передачі національно маркованої мовної одиниці і не беручи до уваги інший. Найпоширенішими способами є транслітерація, транскрипція, калькування, описовий переклад, наближений переклад і трансформаційний переклад. p align="justify">. При транслітерації передається засобами ПЯ графічна форма слова ІЄ, а при транскрипції - його звукова форма. Ці способи застосовуються при передачі іншомовних власних назв, географічних найменувань, назв різного роду компаній, фірм, пароплавів, газ...
