і способи перекладу образної фразеології. Перший тип відповідностей зазвичай іменують фразеологічними еквівалентами. p align="justify"> При використанні таких відповідностей зберігається весь комплекс значень одиниці, що перекладається. У цьому випадку у перекладному мові є подібний фразеологізм, що співпадає за всіма параметрами з фразеологічної одиницею оригіналу, наприклад:
to read between lines - читати між рядків .
strike the iron while it is hot - куй залізо, поки гаряче .
Використання такої відповідності дозволяє найбільш повно відтворити іншомовний фразеологізм, і перекладач насамперед намагається його відшукати. Однак при цьому слід враховувати дві обставини, що обмежують можливість застосування першого виду фразеологічних відповідностей. p align="justify"> По-перше, фразеологічних еквівалентів порівняно небагато.
Найчастіше вони виявляються у так званих інтернаціональних фразеологізмів, запозичених обома мовами з якого-небудь третьої мови, головним чином, латинського або грецького: the hill of Achilles- Ахіллесова п'ята , the sword of Damocles- Дамоклів меч '[23, с.172]. Еквівалентні одиниці можуть бути запозичені і в більш пізній період. Так, і англійська, і російська мови запозичили з французької мови прислів'я: Le jeu ne vaut pas la chandelle-The game is not worth the candle; Гра не варта свічок. По-друге, як зазначає В.Н Комісарів, при запозиченні обома мовами одного і того ж фразеологізму його значення в одному з них може видозмінитися, і в результаті ці фразеологізми виявляться В«хибними друзями перекладачаВ» - подібними за формою, але різними за змістом.
Наприклад, англійське to lead by the nose і російське водити за ніс за формою збігаються, але англійська фразеологізм означає повністю підпорядкувати, командувати , а російська обманювати . Аналогічним чином to throw dust in the eyes означає обманювати , а пускати пил в очі - хвалитися, величатися . Розбіжність між відповідними фразеологізмами може бути пов'язано з коннотатівнимі компонентами їх семантики. Так, англійський фразеологізм to save one s skin відповідає російському ...
