(- Пер цього не зможе зробити. - Ні, він все ще буде в Берліні, так.)
Det d? r kan nog Per g? r а.- Ja, han? R inte kvar i Berlin d ?, nej. (- Пер, напевно, зможе це зробити. - Так, він вже тоді не буде в Берліні, немає.)
[SAG: 753]
Якщо мовець збирається слідувати позитивному призовом, він вживає междометие ja:
Strunta i det d ?.- Ja, det t? Nker jag g? Ra. (- Не звертай уваги. - Так, я це і збираюся зробити.)
Якщо мовець хоче слідувати заклику, який містить заперечення, він вживає междометие nej:
Gr? t inte!- Nej, nej, det ska jag inte g? Ra. (- Не плач! - Ні, ні, не буду.)
Вигук okej може бути відповіддю як на позитивний, так і на негативний заклик:
Ta den h? r till jobbet.- Okej, det kan jag v? L g? Ra. (- Візьми це на роботу. - Окей, візьму.)
S? g inget om det h? r till n? gon.- Okej, det lovar jag. (- Нічого нікому про це не кажи. - Добре, я обіцяю.)
Заперечення:
позитивної фрази: nej - ні, nehej - неа, nix (з нижньонімецького) - ні, n?- Ні, n ??- Неї, n? N? Man - ні, звичайно
негативною фрази: jo, joo, jovisst, joho, jojom? n,? jo
Говорящий відповідає на позитивний питання nej, якщо інформація невірна:
G? r du i skol an?- N?. (- Ти ходиш до школи? - Ні.)
Якщо питання містить заперечення, але інформація без заперечення відповідає дійсності, що говорить відповідає jo:
Var det inte du som sa det?- Jo, det var jag. (- Хіба ж не ти це сказав? - Ні, я.)
Підтвердження або невпевнене згоду: nja - ні, n? ja - ну ладно, tja (a) - ну
Стримане згода виражається поєднаннями ja vars, jo vars - та нічого, f? r all del - як хочете, звичайно.
Kan du inte tiga?- F? R all del. (- Ти не можеш помовчати? - Як хочеш.)
Якщо в утвердженні співрозмовника міститься заперечення, то відповідає, що випробовує деякі сумніви, використовує вигук? jo:
? r det inte vackert h? r!-? Jo. (- Хіба тут не красиво! - Та ні.)
двоскладових вигуки n? ha і joho підкреслюють незгоду мовця.
Багато вигуки цієї групи відносяться до розмовного стилю: n ?, n ??, jaa, joo, okej, mm, joho, ja vars, jo vars, nix.
Слова-відповіді часто комбінуються з пропозицією, вводимом протівітельним союзом men:
Bor han i Berlin?- Ja, men han ska snart flytta. (- Він живе в Берліні? - Так, але скоро він переїде.)
Сигнали, що регулюють діалог
З їх допомогою мовець може встановити контакт зі співрозмовником, а також зв'язати свою репліку з його висловлюванням.
У цьому класі виділяються наступні підгрупи:
Говорящий хоче привернути увагу слухача: hall?- Агов, алло, hej - агов (у фінляндському шведському), h? Rdu (du), h? Rru - слухай, h? Rn (ni) - слухайте, ohoj - агов, pst - агов (вимовляється тихо, майже пошепки)
H? rdudu, g? och v? nta d? rborta, va?- Слухай, йди і чекай там, добре? hall? du d? rnere!- Ей, ти там внизу!
Говорящий повідомляє, що не зрозумів співрозмовника: f? rl? t - прости (ті), hursa - вибачте, що, va - що
Vad? r det som? r s? roligt?- F? Rl? T? (- Що тут такого смішного? - Пробачте?)
Finns det ingen lampa av n? got slag? fr? gade han.- Hursaa? (- Немає ніякої лампи? - Що?)
Говорящий повідомляє, що він зрозумів співрозмовника: aj - а (фінляндський шведський), ja - так, jaa - даа, jaha - ага, jaja - так-так, jas?- Ось воно що, ja just - так, точно (фінляндський шведський), jojo - так-так, mm - мм; nej - ні, n?- Ні, n ??- Неї, n? N? (але фактично так, тому що підтвердження), nehej, n? ha - треба ж, n? (n?) - ну, okej - окей, s? (?) - правда,? h?- ось як.
- Jag? r ledsen.- Jaha. (- Я засмучений. - А.)
Вигук може одночасно сигналізувати ставлення до сказаного: здивування, емфазу, сумніви і т.д. Наприклад, мовець вживає jas ?, jaha, n? H? , Якщо інформація для нього нова:
Karin, det regnar.- Jas?. (- Карін, йде дощ. - Ось як.)
Говорящий намагається пом'якшити різкий чи несподіваний відповідь: hm - гм, h? rdu (du), h? rru - слухай, h? rni (ni) - слухайте, se, si- бачиш, t? nk - подумай, уяви тільки,? (h) - a
Han s? ger att det var vad som f? ngslade honom mest i hela museet ...
? h, men d? r tycker jag nog h...
