акривається, складаний» і вже в цьому значенні поширилося, крім повсякденного мови, в різні професійні сфери. Так, складні слова, які передбачають «складаний», стали поняттями і термінами в авіації, автомобілебудуванні, медицині, будівництві, гідротехніки, нафтопромисловості, текстильної промисловості, металургії та ін. Але збереглося і значення «гриміти, тріщати» з різними додатковими відтінками: Klapperbein -скелет, худий як скелет (про людину) - смерть; Klapperkasten - розбите (ненастроенность) фортепіано. Очевидно, малося на увазі, що дуже худий чоловік гримить кістками, як скелет і саме з цього порівняння додалося нове значення.
Вигук klatsch! з початковим відтінком значення бавовна, ляпанець, перейшло на позначення різних шльопають предметів (Klatsche - мухобойка, Abklatsch - полігр. відбиток, стереотип, Beifall klatschen - аплодувати) і широко поширене зі значенням базікати, пліткувати: ausklatschen - вибовкати (таємницю), рознести ( слух), Klatschmaul - пліткар, базіка; Klatschnest - маленьке провінційне містечко, діра; Klatschpresse - жовта преса та ін. Багато різних синонімів з цим звуконаслідувальним коренем зі значенням пліткар/сплетница, при цьому більшість з них жіночого роду (Klatschb? Chse, Klatschente, Klatschschwester, Klatschtrine та ін.). Це свідчить про загальновідомий думці, що жінки більш балакучі, ніж чоловіки.
Вигук schnapp! практично у всіх вироблених від нього словах зберегло свою звукоподражательная - звук різкого клацання: einschnappen - замикаються; заскакувати, Schnappstift фіксатор, Schnappverschlu? замикаються кришка; клямка. Але так як такий звук супроводжується різким, швидким рухом, то додалися такі відтінки значень, як: schnappen - зробити швидкий рух; стрибнути, шмигнути; вистачати, (жадібно) ловити nach Luft schnappen - жадібно хапати (ротом) повітря; задихатися, zuschnappen - хапати (зубами), кусати (про собаку) і далі з відтінком значення вистачати, забирати: Schnappe - дзьоб, Schnapper - хватка; укус, крадіжка; видобуток, Schnapphahn - розбійник; грабіжник і ін.
І останнє звуконаслідувальне междометие krach! спочатку позначає голосний звук падіння. У всіх вироблених від нього словах зберігається значення шуму, як у прямому (zusammenkrachen - обрушуватися (з тріском), Krach - тріск, гуркіт, шум; Krachmandel мигдаль в шкаралупі), так і в переносному сенсі (скандал, сварка, банкрутство, Krach machen- влаштувати скандал; шуміти, einkrachen - (з тріском) провалитися).
Подібне розширення значення, а також стійкі словосполучення і ідіоматичні вирази свідчать про стародавність звуконаслідувальних коренів, про боргом часу їх розвитку. І внаслідок своєї загальновживаності вони занесені до словники саме у своїй початковій формі - звуконаслідувальних вигуків.
Отже, звуконаслідувальні вигуки представляють інтерес, як першооснова, на базі якої відбуваються подальші трансформації. Вигуки можуть складатися як з одного слова, так і їх усталених словосполучень. Часто точне значення таких вигуків залежить від інтонації. Вони не змінюються за родами і по числах.
За ступенем вживаності звуконаслідувальні вигуки можна розділити на три групи:
) звуконаслідувальні вигуки, що увійшли до словники як вигуків. Ця група в свою чергу ділиться на дві підгрупи:
а) вигуки, що не послужили подальшого словотвору (в основному - емоції);
б) вигуки, які утворили інші частини мови (в основному - звуки, вироблювані предметами). Вигуки даної підгрупи максимально збагатили словниковий склад німецької мови, ставши частиною складних слів, у тому числі і в професійній лексиці.
) звуконаслідування, що увійшли в словнику у вигляді слів зі звуконаслідувальними корінням, але відсутніми в них безпосередньо у формі вигуків;
) не увійшли до словниковий склад німецької мови (авторізми, кальки).
Висновок
Звуконаслідування в німецькій мові є однією з найдавніших форм словопостроенія. Звуконаслідувальні слова мотивовані відповідними звуками природи. Вони можуть запозичувати іншими мовами, іноді втрачаючи при цьому свій звуконаслідувальний характер. Звуконаслідування часто мають фонетичні варіанти в одній мові і, найчастіше, абсолютно різні в різних мовах, одночасно відображаючи одне і те ж явище. Нові звуконаслідування можуть утворюватися, коли людина стикається з новим для нього звуковим явищем. Звукоподражательная лексика характерна в першу чергу для дитячого віку, коли дитина підміняє нове, складне або незнайоме йому слово новоутвореним або вже відомим йому звуконаслідуванням.
Звуконаслідування - це процес, властивий німецької мови, і результат цього процесу - нове слово: авторське або окказіоналізм. Зв...
