, що можна звести до слова знання.
На підставі словникового конкретизатора проявляти турботу виявлений семантичний ознака турбота raquo ;, якому відповідає один компонент прояв турботи в процесі розумової діяльності raquo ;. Цей компонент представлений конкретизатор проявляти турботу ( символ ЗБ), що можна звести до слова турбота.
На підставі словникових конкретизаторів НЕ прuxодя до рішення, роблячи висновки виявлений семантичний ознака рішення raquo ;, якому відповідає два компоненти. Компонент відсутність рішення в процесі розумової діяльності представлений конкретизатор НЕ прuxодя до вирішення ( символ РШ), що можна звести до слів відсутність рішення. Компонент наявність висновків у процесі розумової діяльності представлений конкретизатор роблячи висновки ( символ В), що можна звести до слова висновок.
Після компресії зведених дефініцій дієслів розумової діяльності російської мови складені компонентні формули, що відображають структуру значення кожної одиниці. Зведені дефініції і компонентні формули дієслів розумової діяльності представлені в таблиці 2 (див. Додаток 2).
Висновки по другому розділі
Компонентний аналіз дієслів розумової діяльності англійської мови допоміг виявити характерні семантичні ознаки цієї групи дієслів. У процесі аналізу у дієслів розумової діяльності англійської мови виявлено п`ять семантичних ознак: мета розумової діяльності raquo ;, тривалість розумової діяльності raquo ;, образ дії розумової діяльності raquo ;, процес протікання розумової діяльності raquo ;, інформованість розумової діяльності .
Семантичний ознака мета розумової діяльності виявлений у десяти дієслів розумової діяльності, таких як consider, think, reflect, imagine, deliberate, meditate, guess. Семантичний ознака тривалість розумової діяльності виявлений у одного дієслова розумової діяльності - дієслова mull. У 11 дієслів розумової діяльності виявлено семантичний ознака образ дії розумової діяльності - Це дієслова consider, reflect, imagine, believe, deliberate, meditate, muse, speculate, regard, mull, suppose. Семантичний ознака процес протікання розумової діяльності виявлений у шести дієслів розумової діяльності - це дієслова consider, think, reflect, deliberate, meditate, speculate. За семантичною ознакою інформованість розумової діяльності об'єднано три дієслова розумової діяльності - speculate, deem, guess.
За допомогою компонентного аналізу у дієслів розумової діяльності російської мови також були виявлені характерні семантичні ознаки. У результаті аналізу у дієслів розумової діяльності російської мови виділені 8 семантичних ознак: образ дії розумової діяльності raquo ;, тривалість розумової діяльності raquo ;, об'єкт розумової діяльності raquo ;, оцінка розумової діяльності raquo ;, намір raquo ;, знання raquo ;, турбота raquo ;, рішення .
За семантичною ознакою образ дії розумової діяльності об'єднані 5 дієслів розумової діяльності: мислити, роздумувати, віддаватися роздуму, вважати, вважати. Семантичний ознака тривалість розумової діяльності виявлений у одного дієслова розумової діяльності - роздумувати. У трьох дієслів розумової діяльності виявлено, семантичний ознака об'єкт розумової діяльності це дієслова мислити, допускати і підозрювати. Семантичний ознака оцінка розумової діяльності виявлений у шести дієслів розумової діяльності - це дієслова думати, міркувати, кумекати, мізкувати, розкидати розумом, рахувати. За семантичною ознакою намір об'єднані п`ять дієслів розумової діяльності: думати, міркувати, мізкувати, розкидати розумом, вважати. За семантичною ознакою знання виділений один дієслово розумової діяльності - кумекати. Семантичний ознака турбота виявлений у трьох дієслів розумової діяльності: думати, міркувати, розкидати розумом. У трьох дієслів розумової діяльності виявлено семантичний ознака рішення це дієслова мислити, роздумувати, допускати.
Таким чином, зіставляючи результати компонентного аналізу дієслів розумової діяльності в англійській і російській мові, можна укласти, що:
· У дієслів розумової діяльності в російській мові виділено восьмій семантичних ознак, тоді як в англійській мові їх налічується п'ять.
· Такі семантичні ознаки, як тривалість розумової діяльності і образ дії розумової діяльності представлені в дієсловах розумової діяльності як англійської, так і російської мови.
Глава 3. Дослідження дієслів розумової діяльності в російській і англійській мовах методом контекстуального аналізу
