ння спеціальних робіт, присвячених його вивченню. У записах В«формулярного спискуВ» про службу У Берсея говориться, що він В«Був відряджений до міста Тифліс для складання, там черкеського букваряВ», і, перебуваючи в цьому відрядженні з 8 лютого по 10 червня 1853, виконав покладене на нього доручення з цього предмету в точності В». У цьому ж році його абетка черкеського мови, заснована на арабській графіці, була схвалена Академією наук. Через два роки вона була літографованих і вийшла в Тифлісі. Відомий російський учений-кавказовед Н. К. Услар писав про ці події: В«Близько п'ятдесятих років абетку для адигських прислівників склав Омар Берсея, - людина, усвоивший собі європейську освіту. Азбука його була літографованих і по ній Берсея вчив черкеського мови в Ставропольської гімназії В». Незважаючи на окремі недоліки, В«БукварВ» У. Берсея зберігає своє значення до Відсьогодні і високо оцінюється фахівцями. За словами адигейского вченого У. С. Зекоха, створення зазначеної роботи являло собою значне подія у вітчизняній кавказоведческой науці того часу, в ньому виявлено оригінальне розуміння і тлумачення автором тих чи інших явищ адигських мов В»[5,97].
Тут ми хотіли б більш детально зупинитися на нещодавно виявленому пам'ятнику адигської словесності, що належить У. Берсе. Ця робота написана ним під час перебування вчителем черкеського мови при Ставропольської гімназії.
Рукопис У. Берсея являє собою короткий російсько-черкеський словник, що складається з 81 слова, наведеного в алфавітному порядку від А до Я по 2-4 слова на кожну літеру. У цей список входять слова різноманітні в галузевому відношенні, різних частин мови: іменники, прикметники, займенники, дієслова, прислівники. Черкеські слова даються в російській транскрипції, яка відрізняється від усіх відомих варіантів черкеського алфавіту, заснованих на російській графіці.
Перед словником дається невелике введення, де автор описує особливості проголошення деяких, на його погляд найбільш складних звуків. При цьому У. Берсе в кожному випадку призводить відповідність з арабськими літерами.
Цікавим є той факт, що автор, піклуючись про більш точної передачі черкеських звуків, використовує одну французьку букву, він пише: В«Для черкеських слів вжиті тут росіяни літери, але так як вони не в змозі цілком передати всіх звуків черкеського мови, то прийнята ще французька буква В».
Для У. Берсея було дуже важливо - як можна більш адекватно передати черкеські звуки. Тому йому довелося постачити російські літери В«особливими наголосамиВ», без яких В«неможливо досягти правильної вимови черкеських слів, бо найменша зміна букв у вимові змінює і саме значення слова В»[4,96].
По всій імовірності рукопис У. Берсея призначалася в якості навчального посібника з вивчення черкеського мови для учнів Ставропольської гімназії, які навчалися також арабському та французької мов. Підтвердженням цього є, як ми вже писали вище, використання французької букви і зіставлення черкеських звуків арабським. Що безумовно передбачає знання зазначених мов.
Вийшовши у відставку в 1860 р., У. Берсе продовжував інтенсивну розробку основних проблем адигзькому мови. У 1858-61 рр.. він склав нові варіанти абетки і граматики. Тісна твор-чеський співдружність об'єднувало відомого вченого, кавказоведов-лінгвіста П. К. Услара і У. Берсея. У 1862 р. вони приїхали в Кабарду і працювали над створенням кабардинской абетки. Відомий просвітитель Казі Атажукін писав про це в одній зі своїх робіт: В«Складаючи алфавіти для тубільних прислівників Кавказу, які не що мали писемності, в 1862 р. генерал-майор Услар придумав за сприяння Берсіева і для кабардинського мови алфавіт, прийнявши в основу росіяни і почасти грузинські та європейські літери. Найбільш вірогідною причиною складання для кабардинського мови нового алфавіту служило, як можна думати, припущення, що алфавіт з російських букв полегшить народу вивчення російської грамоти і цим прискорить зближення кабардинців з росіянами і їх просвітництвом, і, по-друге, природне бажання встановити одноманітність у створюваних для різних кавказьких мов алфавітів В». Не викликає сумніву, що в основі цієї спільної роботи лежав виявлений нами пам'ятник адигської словесності, про якому вище вже велася мова.
Спільні розробки П. К. Услара і У. Берсея мали важливе значення для подальшого розвитку кабардинской культури. Під їх безпосереднім впливом створили свої роботи і випустили у світ в 60-х роках XIX століття К. Атажукін і М. Шарданов. За оцінкою Г. Турчанінова це була вже література і писемність, відображені алфавітом, передавальним фонетичний склад кабардинського мови. Розробки в галузі національної писемності, здійснювані Ш. Ногмова, У. Берсея та ін, не отримували своєї повної реалізації в умовах самодержавного ладу. p> Коло наукових інтересів У. Берсея лежав не тільки в області адигзькому мовознавства. Їм були створені художні твори рідною мовою. Його байки з'яв...
