воліють використовувати В«МиВ» замість В«яВ» - це і заради скромності, і заради В«укриттяВ» себе серед інших вчених, на авторитет яких посилається автор; іноді ж відбувається з'єднання мовця і адресата - виникає так зване В«ми спільнеВ», як би В«ми з вами В». А ось і таке переміщення особового займенника можливо, коли замість називання одиничного адресата займенником 2-го особи (тобто В«тиВ» чи В«ВиВ») його перетворюють на В«миВ». Так, наприклад, лікар запитує пацієнта: Як ми себе відчуваємо? У такій формі і співчуття, і участь, і співпереживання - В«ми разом В»,В« я з вами В». А в тому випадку, якщо мовець замість В«яВ» вживає як б В«вониВ», він переміщує себе в
групу В«можновладцівВ», в тих, хто має право вказувати. Ось так, наприклад: Вам же кажуть, що квитків немає!; Вам ж російською мовою говорять!; або батьки дитині, грізно: Кому говорять! Це вже вираз категоричності і вимогливості, і можливо воно тільки з боку вищестоящого, яким себе, мабуть, і вважає, наприклад, касир. Міліціонер теж нерідко опиняється в ролі В«вониВ»; Вас просять звільнити проїжджу частину вулиці! - Каже він один, але начебто від імені всієї міліції. Взагалі кажучи, гра особових займенників в нашій мові дуже цікава!
А ось і інша частина мови. Зі шкільної граматики ми всі знаємо, що умовний спосіб дієслова (форма з часткою б) означає нереальне, не здійснюючи дію. Ось приклади: Я хотів би поїхати влітку до морю - бажане, можливе в майбутньому справу. На таку репліку може послідувати дозвіл, заохочення до дії: Ну і їдь; Я зробив би це, якби ... - Виконання можливо за певної умови і т.д. Але серед виразів мовного етикету знаходимо багато таких, у яких частка при дієслові НЕ переводить дію в нереальне. Так, коли ми говоримо: Я хотів би подякувати вам! - Мовне дію подяки цілком реально вчиняється і ми не можемо дати відповідь репліку-дозвіл: Ну дякуйте, якщо хочете. Те ж у випадку: Я хотів би вибачитися перед вами; Я хотів би попросити вас ...; Я хотів би запросити вас ... і т.д. У всіх цих випадках дієслово з часткою б підвищує ступінь ввічливості наших мовних дій, мабуть, тому, що знижує ступінь категоричності цих дій.
Лінгвістам ще належить досліджувати В«поведінкаВ» різних граматичних категорій при вираженні ввічливості, але і наведені приклади досить красномовні.
Не менш цікаво спеціальне, навмисне мовленнєвий вживання не властивих ситуації або соціальним ролям мовця виразів. Так, привітатися з допомогою Вітаю вас! може швидше за все інтелігент старшого чи середнього покоління або людина в офіційній ситуації спілкування. А якщо підліток у своїй компанії скаже: Вітаю вас, діти мої! - То це буде не стільки чемно, скільки насмішкувато, іронічно. Раніше вже йшлося про те, що не "свої" вирази вибираються і тоді, коли говорить прирівнює себе до співрозмовнику, знижуючи власні соціальні ролі до ролей партнера якраз для того, щоб відвести собі роль не вище тієї, яка властива йому. А от у японському мовному етикеті в...
