овою) є найбільш репрезентативною для вивчення проблеми перекладу. p> Іншому класику авторської пісні присвячений збірка, видана вже поза стінами ГКЦМ [15]. Кістяк його склали роботи, написані на основі галічеведческіх доповідей, прозвучали на Наукових читаннях В«Окуджава - Висоцький - ГаличВ» і на Міжнародній конференції В«Володимир Висоцький: погляд з XXI століттяВ» (що пройшли в ГКЦМ відповідно в 2001 і 2003 рр..). Тому деякі автори представлені в збірнику відразу двома публікаціями.
Цілий розділ збірника складають роботи, присвячені скрупульозному аналізу окремих творів. Так, дві статті А.Є. Крилова присвячені відповідно В«Пісні про острови В», з трьох відомих редакцій якій автор, вибудовуючи свої аргументи, пропонує вважати основною другу, а не третю (хоча саме третя надрукована в найбільш авторитетному на сьогодні виданні [16]), - і В«Фантазії на російські теми ... В». У цій захоплююче написаної роботі дослідник розкриває ім'я прототипу одного з героїв пісні - того самого В«лягавогоВ», що приїхав до сторожеві ліспромгоспу, колишньому зеку, щоб купити у нього задешево цінну ікону. Виявляється, поет мітить у відомого письменника Володимира Солоухіна, який встиг до того часу і в кремлівській охорони послужити (В«вертухаево насінняВ»), і проголосувати за виключення Пастернака зі Спілки письменників (В«Ми - поіменно! - згадаймо всіх,/Хто підняв руку! .. В»), і випустити повістьВ« Чорні дошки В», в якій описані його небезкорисливі поїздки по селах у пошуках ікон. Так поповнюється ще перш виявлений А.Є. Криловим ряд героїв В«антіпосвященійВ» Галича (Солженіцин, Євтушенко, Ельсберг) [17]. Мабуть, такі натяки є характерною особливістю творчої роботи Галича - і значить, напевно в його текстах зашифровані ще якісь фігури ...
У статті Л.Г. Фрізман В«Декабристи очима Олександра ГаличаВ» вдало зійшлися дві найважливіші наукові теми її автора: дослідник з Харкова випустив у своє час монографію В«Декабристи і російська літератураВ» (М., 1988) і книгу про Галичі В«З чим римується слово Істина ...В» (СПб., 1992) - по суті, першу розгорнуту роботу про поета. Нова стаття як би доповнює і ту й іншу. Неважко здогадатися, що вона присвячена пісні В«Петербурзький романсВ», написаної в серпні 68-го, в дні чехословацьких подій. Автор статті показує, що поет у пошуках сучасних алюзій не прагне буквально слідувати ходу подій декабристського повстання: для нього важливіше не історичне, а моральне зміст В«виходу на площуВ» (або, навпаки, В«невиходуВ» - якщо взяти князя Трубецького) людей, предвидевший свою подальшу долю. Така поетична інтерпретація дозволяє Галичу акцентувати не лише суто сучасний (поет немов напророчив демонстрацію на Червоній площі 25 серпня), а й універсальний сенс ситуації: В«Тут завжди по квадрату/На світанку полиці ...В»
Блок статей у збірнику пов'язаний з проблемою поетичної традиції в творчості Галича - від балад Жуковського (Ю.С. Карпухіна) до лірики майстрів з покоління В«Срібного століттяВ»: Бло...
