ершої групи відносяться:
розширення компонентного складу;
скорочення компонентного складу (еліпсис);
заміну компонента (субституция);
розрив і повну деформацію (розрив по Кунин, або cleft use за англійською термінологією А. Начісчіоне).
До семантичним перетворенням дослідник відносить:
фразеологічну гру слів;
експлікацію внутрішньої форми (образної основи) [9].
Таким чином, всі способи деформування можна розділити на три типи:
. Перетворення, які змінюють змістовну форму ФЕ, але не порушують їх структуру. До них відносяться фразеологічний каламбур і рідко зустрічається порушення стилістичної дистрибуції. p align="justify">. Перетворення, що змінюють структуру ФЕ і вносять тим самим інновації в їх зміст. До них відносяться заміна компонента/компонентів, вклинювання, розрив, еліпсис, додавання компонента/компонентів. p align="justify">. Складні перетворення: розширена метафора, фразеологічний повтор, фразеологічна алюзія і фразеологічне насичення контексту [9]. p align="justify"> Більшість вчених дотримується думки, що заміна лексичного компонента (рідше компонентів) є одним з найпоширеніших типів контекстуальних трансформацій. Замінна лексема може бути синонімом, антонімом або належати до однієї семантичної (тематичній групі) стосовно окказионально варійоване компоненту. Необхідність заміни обумовлена ​​контекстом і є засобом для досягнення необхідного стилістичного ефекту. Так, О. Уайльд у наступне уривку деформує фразеологізм to wash one s dirty linen in public (виносити сміття з хати, буквально: В«прати брудну білизну на людяхВ»), замінюючи компонент dirty (брудний ) антонімом clean (чистий) і іронізуючи вустами свого персонажа над людьми, які виставляють напоказ гарні особисті відносини: < span align = "justify"> The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous. It looks so bad. It is simply washing one s clean linen in public.
Вклинювання також відноситься до поширених типів окказіональних перетворень ФЕ. Це - включення до складу ФЕ слів, змінних сполучень слів або інших фразеологізмів у даному мовному акті. Вклинюється окказіональние елементи розширюють структуру ФЕ і її лексичний склад. Вклинювання є найважливішим синтаксичним показником раздельнооформленности ФЕ, тому що підтверджує здатність деяких з їх компонентів вступати в синтаксичні відносини з різними змінним...
