відображення жіночого світобачення.
По приналежності до семантичним областям можна виділити наступні групи: подружжя - 683 од. (Всередині цієї групи можна виділити також ряд дрібніших підгруп: побут, господарська діяльність, взаємозалежність чоловіка і дружини, верховенство чоловіка, насильство в сім'ї, одруження - відповідальна справа, злі і добрі дружини і т.д.)
Дівчина, наречена - 285
Материнство - 117 (інтроспективний погляд і погляд ззовні )
Якості жіночої особистості - 297 (характер, розум, зовнішність, хазяйновитість)
Соціальні ролі - 175 (мати, дружина, наречена, теща, бабка (повитуха), сваха, вдова і т.д.)
Гендерно пофарбовані, але не відносяться безпосередньо до взаємодії підлог ФЕ: Хто любить попа, хто попадю, а хто попову доньку - 52
Екзистенціальні протиставлення чоловіків і жінок (тобто не пов'язані з соціальними ролями, а відносяться безпосередньо до підлоги) - 10
Інтроспективна жіноча картина світу - 242
Низка більш дрібних груп (див. Кириліна, 1997б; Kirilina, 1998б).
У всіх групах, крім останньої і частково групи, що відноситься до материнства, домінує андроцентрічность погляд, тобто відображення чоловічий перспективи. Розглянемо тепер названі групи. br/>
.3 андроцентрічность (чоловіча картина світу)
Чоловік як адресант або адресат домінує кількісно: у прислів'ях і приказках відображена переважно чоловіча картина світу і чоловіча влада в ньому.
Першу доньку по родині бери, другу - по сестрі.
Дружина не скло (можна побити)
Величина чоловічого простору-реальності значно більше жіночого. Жінка виступає головним чином у ролі об'єкта. p align="justify"> Бог бабу відніме, так дівку дасть виражається неповний приналежність жінки до категорії осіб (18 одиниць).
Курка не птах, баба не людина
У семи бабах половина козячої душі
Можна відзначити також розпорядчий характер висловлювань, звернений до жінки.
Чи не клопочи, коли немає нічого в печі
Крім того, має місце опозиція чоловіче - жіноче з конотаціями правильне - неправильне (ліве).
Чоловік оре, а дружина танцює
Чи не співати курці півнем, не бути бабі мужиком
У цьому зв'язку чоловікові приписується відповідальніс...
