в'язки в даному суспільстві (хоча комуністичний принцип В«хто не працює, той не їстьВ» насправді узятий з Біблії - такий от парадокс). Також праця розуміється як В«критерій винагородиВ» Тут присутній соціально-побутової контекст. p align="justify"> До складу поняття В«процес праціВ» входять 53 фразеологічних одиниць, згідно з методом ідеографічної параметризації, що представляють собою таксономічні сітки концепту: наявність/відсутність праці; якість праці; тяжкість/інтенсивність праці.
Наведемо приклади контекстного як В«процес праціВ».
. контекст наявність/відсутність праці. У цій групі працю в основному розкривається в протиставленні з лінню, де виділяються наступні пропозиції:
1. менше слів, більше діла: Least said, soonest mended.
2. необхідно робити справу в належний час, вчасно: Make hay while the sun shines.
. краще не відкладати роботу: Never put off till tomorrow what you can do today.
4. абсолютно нічого не робити - погано: By doing nothing we learn to do ill.
5. справа - найголовніше: Business is the salt of life.
6. деякі користуються результатами чужої праці: One man makes a chair and another man sits on it.
7. при бажанні людина може виконати будь-яку роботу: You never know what you can do till you try.
8. неможливо все вміти: No living man all things can.
9. необхідно чергувати роботу і відпочинок: All work and no play makes Jack a dull boy.
2. контекст якість праці представлений у пропозициях:
1. поспіх знижує якість: More haste, less speed.
2. не слід братися за все відразу: A man cannot whistle and drink at the same time.
3. у праці слід покладатися тільки на себе: God helps those who help themselves.
4. слід працювати сумлінно: A cat in gloves catches no mice.
. контекст тяжкість/інтенсивність процесу праці виражається пропозиціями:
1. необхідно сталість в праці: Constant dropping wears away a stone.
2. руйнувати легше: It s easier to pull down than to build.
3. разом легше трудитися: Many hands make light work.
