y"> 4. жіноча праця нескінченний: A woman s work is never done.
Зрідка зустрічається контекст з негативною оцінкою. p align="justify"> На підставі розгляду всіх компонентів концепту В«працяВ» можна констатувати, що квазісімволов трудового процесу можуть бути такі види діяльності, як: прийняття їжі (As you brew, so you must drink.), сільськогосподарські роботи (As you sow, so you reap.), полювання (First catch your hare, then cook him). Отже, квазісімволов результату праці є їжа і видобуток. Квазісімволов працівника є: кішка (A cat in gloves catches no mice. The cat would eat a fish and would not wet her feet) і руки (Many hands make light work). Квазісімволов ліні є мова (The tongue of idle people is never idle). Існують стереотипи: праця - це важко; що погано розпочато, погано закінчиться; ледарі балакучі; хороші працівники небагатослівні. p align="justify"> Контекст В«суб'єкт праціВ» налічує 30 фразеологічних одиниць, зміст яких можна згорнути до 8 пропозицій:
1. показник майстерності працівника - результат праці: The work shows the workman. (Тут іменник workman - працівник, похідне від work)
2. базіки є ледарями і засуджуються: The tongue of idle persons is never idle.
3. працівник повинен вміти поводитися з інструментом: A bad workman finds fault (quarrels) with his tools.
4. кожен повинен займатися своєю справою: The cobbler must (should) stick to his last.
5. кожен професіонал має свою думку: Two of a trade never (seldom) agree.
6. позначення надмірності: Too much water drowned the miller.
7. застосування ремесла для себе: The cobbler s/shoemaker s wife is the worst shod.
8. заробіток залежить від працівника: The labourer is worthy of his hire.
Контекстне поняття В«результат праціВ» налічує 45 фразеологізмів. Його представляють наступні Логема, виражені пропозиціями:
1. для отримання результату необхідно докласти зусиль: No gain without pain. No cross, no crown.
2. працю передує прибутку: Don t count your chickens before they are hatched.
3. результат залежить від початку: Well begun is half done.
4. результат залежить від якості роботи: As you brew, so you must ...
