показав, що в об'ма нашого матеріалу в концепті «насмішка» можна виділити наступні складові слоти і їх об'єм: насмішка над здібностями, незнанням (10%), іронічна гіперболізація гідності (10%), насмішка над зовнішністю (5%), насмішка над поведінкою, жартування (75%).
Для більшості з них характерне вживання низькою, сленговий і навіть табуйованою лексики: dirty, stinking, mad, crazy, moron, lousy personality, goddam prince, goddam hospitality, crumby bastard, a damn good sense of humour , і т.п. Відзначено вживання іронічного протиставлення займенників I - you, You - I. У ряді прикладів вжиті усталені розмовні формули вираження: а) майже нейтральною глузування - don t make me laugh; б) Емфатичний глузування - what / who / how the hell.? it sa wonder., he ll be man enough, don tcha ever.? в) контекстної - you glanced through it, eh? З граматичних засобів вираження відзначені наказові пропозиції, метою яких є підбурювання (Go ahead, yell your goddam head off). Також характерно вживання умовного способу: I wish ...; уловного пропозицій: We would ... if it wasn t.; неповних синтаксичних конструкцій: unless you like his being mental ... Playing at being the walls of Jericho? Resisting some terrible amazon.? Want me to wash your mouth with soap?; У прикладах представлені лексичні повтори: Out of the window, out of the window. Out of the porthole, out of the porthole. You re sorry. You re sorry. Last chance, Jimmy, last chance. З лексико-граматичних засобів відзначено вживання спеціальних питань: Isn t it a littleover your head? There s no risk of raising a little generation of ignoramuses? У ряді прикладів представлена ??гіпербола: the child wonder, a little ace composition writer, great warrior, very big deal, an appreciator of arts, a high-class kid, blooming criminal, a devil with the women, a Jesus-brilliant thing, a little generation of ignoramuses. Для деяких прикладів характерно вживання використання метафоричного перенесення: Spaniel Harrington; в кількох прикладах насмішка реалізується через градацію: Her poor, overworked boy, who tries so hard and gets all fagged out ... and struggles so nobly ...
Проілюструємо сказане прикладами.
2.1 Насмішка над здібностями, незнанням
Ця група прикладів займає 10% обсягу прикладів нашої вибірки. У ній осміянню піддаються розумові здібності, а саме дурість, тупість, які реалізуються через образливі, образливі слова (moron, bastard), лайливі слова (hell, goddam). З стилістичних прийомів використовується градація (dirty, stinking, moron knees), протиставлення підлягають, виражених особистими займенниками (I - you, You - I).
Наведемо приклади.
У романі Дж. Селінджера «Над прірвою в житі» студенти Холден і Стредлейтер «підколюють» один одного:
(1) Stradlater: Holden, God damn it, I m warning you, now. For the last time. If
you don t keep your yap shut, I m gonna-
Holden: Why should I? That s just the trouble with all you morons . Youwant to discuss anything. That s the way you can always tell a. They never want to discuss anything intellig - (CIR, 65).
Негативна думка про Стредлейтере виражено лексикою негативної оцінки moron, посиленою узагальнюючим займенником all.
