ачень терміна «політика», даного філософами, політологами, лінгвістами.
Термін «політичний евфемізм» є послівний переклад англійського терміна politicaleuphemism raquo ;. Для більш повного розуміння суті даного терміна розглянемо значення англійського слова politicalболее детально
Слово politicalявляется багатозначним словом, для дослідження його значення скористаємося методом аналізу словникових дефініцій.
Словникові дефініції для даного аналізу були взяті з наступних одномовних словників англійської мови, різних авторів, виданих в останні 10-15 років: Cobuild Essential English Dictionary (CCEED), 1990; Cobuild Essential English Dictionary (CCEED) , 1995; Dictionary of English Language and Culture (LDELC), 1992; Dictionary of Contemporary English (LDCE), 1995; Advanced American Dictionary (LAAD), 2000; Oxford Dictionary of Current English (CODCE), 1987; Advanced Learner s Dictionary of Current English (OALDCE), 1999; s Third New International Dictionary of the English Language (WTNIDEL), 1993.
У результаті аналізу словникових дефініцій прикметника politicalбило встановлено, що дане багатозначне слово складається з наступних семантичних елементів:
government/уряд;
state/держава;
publicaffairs/публічні заходи;
foreignaffairs/міжнародні відносини;
society/суспільство;
party/партія;
group/група;
harmful (toagovernment)/антиурядовий;
(personal, group, governmental) advantage/переваги (наперсональном, груповому або державному рівні).
Складові значення багатозначного слова в даному списку представлені в ієрархічному порядку (елементи, складові основне значення слова - на початку списку).
Семантичний елемент, що йде останнім у даному списку має негативний, зневажливе значення.
Також слід зазначити, що прикметник politicalявляется похідним від іншого слова з тим же коренем -politic. Елементи значення багатозначного слова politicтакже були отримані методом аналізу словникових дефініцій зазначених словників.
Складові значення слова politic:
welljudged/продуманий;
sensible/розсудлива;
prudent/розсудливий;
crafty/лукавий;
scheming/схильний до інтриг.
Проаналізувавши дефініції слів politicalі politic, в різних словниках, можна зробити висновок, що в даний час в англійській мові немає абсолютно чіткої й однозначної поділу значень цих двох слів.
В одних словниках дається повне розмежування значень слів politicalі politic, тобто не є ні одного загального семантичного ознаки, ні в одному з значень цих двох слів.
За даними інших словників, між розглянутими словами існує семантична зв'язок, так як в дефініції слова political, слово politicявляется одним зі значень з позначкою «рідкісне» або «архаїчне».
Крім того, зв'язок між значеннями цих двох слів досить чітко простежувалася ще сто років тому. Згідно словниковим дефініціям TheCenturyDictionary: anencyclopaediclexiconoftheEnglishlanguage, 1900 року, слова politic і politicalбилі синонімами в кількох своїх значеннях, тобто мали спільні семантичні ознаки (в прикладах, наступних нижче, ці спільні елементи виділені жирним шрифтом). politicосновние значення:
inkeepingwithpolicy, wise, prudent, fit, proper, expedient/дотримується політики, мудрий, розсудливий, підходящий, гідний, належний;
characterizedbyworldlywisdomorcraftiness, subtle, crafty, scheming, cun, artful/володіє здоровим глуздом чи хитрістю, проникливий, лукавий, схильний до інтриг, хитрий, вправний.
периферійне значення:
oforpertainingtopolitics, orthescienceofthegovernment, havingtodowithpolitics/імеющееотношеніекполітіке, наукеуправленіягосударством, імеющійделосполітікой; основноезначеніе:
relating or pertaining to politics, or the science of the government, treating of polity or government/має відношення до політиці, науці управління державою;
Периферійне значення:
politic, sagacious, prudent, artful, skillful/Политичного, проникливий,
розсудливий, вправний.
Очевидно, що слово politicalімело у своєму значенні як семантичні ознаки politics /пов'язане з політикою; government /Уряд; та ін., так і семантичні ознаки prudent /Розсудливий; politic /Политичного; cunning /Хитрий і т. Д.
