В результаті катастрофи дерев'яні люди майже всі були знищені, що врятувалися (а їх залишилося небагато) перетворилися на маленьких мавп.
На цьому місці історія створення світу переривається розповіддю про пригоди божественних близнюків Хун-Ахпу і Шба- ланці.
Після потопу па землі жило страшне істота на ім'я Ву-куб-Какіш; тіло його в основному складалося з золота, срібла і дорогоцінного каміння. Вукуб-Какіш був дуже гордовитим, хвалькуватою і нешанобливим. Цим він дратував і сердив богів, які послали на землю Хун-Ахпу і Шбаланке, щоб вони розправилися з Вукуб-Какішем і його сім'єю. p> Вукуб-Какіш був володарем прекрасного плодового дерева тапаль, фрукти якого і були його головною їжею. Одного разу молоді герої набрели на Вукуб-Какіша, коли він дерся на це дерево, щоб зібрати плоди. Хун-Ахпу миттєво підніс • до рота свою видувну трубку і вистрілив у нього. Поранений в рот Вукуб-Какіш впав з дерева, і Хун-Ахпу накинувся на нього. У подальшій сутичці Вукуб-Какіш відірвав у свого супротивника руку і, припинивши боротьбу, побіг додому. Там він, помістивши руку над вогнем, почав сушити її, а дружина Вукуб-Какіша, чималий-мат, вимовляла магічні заклинання.
Щоб повернути руку Хун-Ахпу, близнюки приєдналися до двох старцям-чаклунам, бродити по дорогах. Ті змінили вигляд юнаків, і вчотирьох вони прийшли до будинку Вукуб-Какіша, назвавши себе цілителями зубного болю. Коли вони запропонували пораненому гігантові вилікувати його пошкоджений рот, той зрадів і охоче погодився на їх пропозиція. В«Єдина можливість позбавити тебе від мучающих болів, - сказали вони, - це видалити всі зуби В». Під час операції чарівники замінили Вукуб-Ка-Кішу зуби кукурудзяними зернами і здерли, так, що він не помітив, дорогоцінну оболонку з його очей. Після цього Вукуб-Какіш помер, Хун-Ахпу був зцілений, і брати зайнялися двома синами Вукуб-Какіша - Сіпакной і Кабраканом, які були богами землетрусів. p> Чотириста юнаків за пропозицією Хун-Ахпу і Шбаланке почали будувати собі будинок. Коли вони волочили величезний стовбур дерева, щоб зробити з нього центральну балку, до них підійшов Сіпакна і запропонував свою допомогу. Вони вирили дуже глибоку яму і попросили велетня спуститися туди, щоб продовжити роботу. Сіпакна спустився, і юнаки зробили спробу вбити його, скинувши в яму величезну колоду. Але велетень уникнув смерті, вирив в стіні ями притулок. Горя помстою, Сіпакна обрушив на їхні голови вибудуваний будинок, після чого вбиті юнаки перетворилися в сузір'я Плеяди.
Тоді Хун-Ахпу і Шбаланке вдалося заманити Сіпакну в долину біля гори Меаван, і там вони обрушили на нього склепіння печери. Так загинув Сіпакна. p> Після цього близнюки перемогли і другого сина Вукуб-Какіша. Вони пригостили його смаженої птахом, спинка якої була натерта крейдою. Поївши її, Кабракан позбувся сили і був похований юно-шами. Цим епізодом закінчується перша частина В«Пополь-ВухВ». p> Початок другої частини оповідає про життя і смерті батька і дядька близнюків-Хун-Хун-Ахпу і Вукуб-Хун-Ахпу. Батьками їх
були Шпійакок і Шмукане.
Хун-Хун-Ахпу і Вукуб-Хун-Ахпу дуже любили гру в м'яч і займалися нею цілі дні. Своїм шумом брати звернули на себе увагу владик Шібальби-царства мертвих. Прави-тели цієї країни викликали братів на змагання у грі. Герої прийняли виклик, але ще до початку гри їм довелося зазнати цілого ряду випробувань. Коли вони перетнули річку крові і увійшли в палац правителів Шібальби, то побачили дві сидять фігури. Брати шанобливо вітали їх, приймаючи за господарів палацу, але не отримали відповіді, так як це були лише дерев'яні ляльки. Спрятавшиеся поруч повелителі мертвих раз-разілсь реготом і стали знущатися над ошибшись братами. Потім Хун-Хун-Ахпу і Вукуб-Хун-Ахпу було запропоновано сісти;
кам'яна лава, на яку опустилися було нещасні, виявилася розпеченій до червоного. Після цього братів відвели в Будинок мороку, де вони не витримали приготованого їм випробування і були принесені в жертву. Голова Хун-Хун-Ахпу була повішена на безплідному гарбузовому дереві, І тоді несподівано воно все вкрилося плодами, серед яких голову страченого побачити було неможливо.
Почувши про диво, дочка повелителя мертвих Шкік вирішила подивитися дерево з дивовижними гарбузами. Коли вона наблизить-лась до нього, то голова Хун-Хун-Ахпу плюнула в її долоню, і дівчина завагітніла. Правителі Шібальби засудили її за це до смерті, але Шкік врятувалася і бігла в країну живих, до матері Хун-Хун-Ахпу і Вукуб-Хун-Ахпу. Тут вона народила тих близнюків, про справи яких розповідалося в першій частині, Хун-Ахпу і Шбаланке в юності багато полювали на птахів. Їх зведені брати, Хун-Бац і Хун-Чоуен, зовсім не працювали, а тільки займалися грою на флейті і співом. Близнюки, розлючені лінню і грубим ставленням своїх братів, перетворили їх на мавп. Надалі вони допомагали матері та бабусі обробляти землю і багато грали в м'яч.
Випадково Хун-Ахпу і ...
