шірованних метафорах:
- to repair ties
spark a backlash
IV. Естетичний тип інформації
Естетична інформація, володіючи всіма ознаками емоційної інформації, спеціалізується на передачі почуттів, що виникають від засобів оформлення її самої. У даному тексті цей вид інформації виражається в авторській метафорі. У даному тексті естетична інформація не представлена. p align="justify"> Функціональний стиль тексту - публіцистичний, найбільш часто використовується в ЗМІ. У даному тексті представлені такі характерні особливості стилю, як наявність суспільно-політичної лексики (Kremlin, pro-Russian President, Black Sea Fleet, pro-Western predecessor, Orange Revolution, key issue, joint press conference), логічність, емоційність і оціночної. У ньому широко використовується, крім нейтральної, фразеологія, емоційно забарвлені слова. br/>
Мовний жанр тексту - газетна стаття.
Пункт аналізаТіп ошібкіОшібкаПереводческое решеніеОріентація на реціпіентаОшібка розуміння предметної ситуації (буквалізм) sensitive aspects - чутливі аспектиДелікатние вопросиКогнітівная інформаціяСобственние стилістичні недоліки переводчікаВ перекладі не указан автор статті
2.4 В«Повстанці в Росії включаються в глобальний джихадВ» (Global jihad creeping into Russia's insurgency)
Автор вихідного тексту - індивідуальний, але він не вказаний, джерело - новинне агентство Reuters. Час створення тексту - після вбивства двох бойовиків і розміщення на одному з сайтів відеозвернення бойовика Доки Умарова. Реципієнт тексту - середньостатистичний громадянин. p align="justify"> Комунікативне завдання тексту - повідомити інформацію реципієнту і сформувати певну думку з даного питання.
У тексті представлені наступні види інформації:
I. Когнітивний
Ми можемо спостерігати в тексті присутність трьох параметрів когнітивної (референциальной) інформації: об'єктивності, абстрактності і щільності (компрессівних).
1) Об'єктивність.
Вона виражається в тексті за допомогою мовних засобів різного рівня. За наявності в тексті когнітивної інформації текст характеризується атемпоральностью, яка виражається за допомогою форм Презенс дієслова:
- The Islamist insurgency in Russia's North Caucasus region appears to be mutating from a grassroots separatist movement toward global jihad or holy war, whose goals, propaganda and patronage point abroad.
His pledge follows escalating violence in the form of shootings and suicide bombs targeting authorities over the last year in the mountainous North Caucasus.
Regional Muslim leaders and rebels revile each other as blasphemous and criminal.
They feature mostly local men, framed by Caucasus flags, chanting in Arabic ahead of suicide missions.
U.S. intelligence officials say Maqdisi is a major jihadi mentor who wields more influence over Islamist ideology than leading militants such as Osama bin Laden and Ayman al-Zawahri.
But Kremlin critics say the government blames al Qaeda to cover up its share of responsibility for the region's poverty and endemic corruption, which also inspires youths to turn to extremism.
Moscow-backed hardline Chechen boss Ramzan Kadyrov says there are fewer than 30 insurgents left in his republic.
Ingushetia's leader Yunus-Bek Yevkurov maintains that deep poverty alone fuels discontent.
There is now alarm that Islamist extremism could spread to other parts of Russia, home to around 20 million Muslims, more than half of whom live outside the North Caucasus.
На рівні пропозиції об'єктивність забезпечується нейтральним, переважно прямим порядком слів, що виключає емоційність і відповідним тема-рематіческіе членению і ясною логічною схемою суб'єкт-предикат-об'єкт:
- His pledge follows escalating violence in the form of shootings and suicide bombs targeting authorities over the last year in the mountainous North Caucasus.
They feature mostly local men, framed by Caucasus flags, chanting in Arabic ahead of suicide missions.
На рівні слова об'єктивність когнітивної інформації насамперед забезпечують терміни.
2) Абстрактність.
Абстрактність виражається насамперед у логічному принципі побудови тексту, що виявляє себе в складності та розмаїтті тих логічних структур синтаксису, які ...
