затребуваним і в читацькому середовищі. Перший повний переклад його був здійснений в Туреччині турецькою мовою. Є також переклади англійською, Уйгурському, узбецькому, казахському, російською мовами. Значна частина матеріалу цієї книги була використана у виданому в Німеччині словнику древнетюркської мови німецькою мовою. Великою популярністю користувався і «давньотюркських словник», який побачив світ у СРСР, основою якого послужив « Диван лугат ат-тюрк ».
Тому не випадковим є те, що в наші дні на його приналежність до свого народу претендують казахи, узбеки, уйгури, туркмени. Але незалежно від цих домагань, Махмуд Кашгарського залишається великим сином і загальним надбанням усіх народів Центральної Азії, видатним вченим, які зробили неоціненний внесок в історію і культуру цих народів.
Інформацію про життєдіяльність ще одного відомого автора даного періоду історії Юсуфа Баласагуні можна, перш за все, почерпнути з кількох уривків, розкиданих в поемі і двох передмовах до його твору, з яких одне - в прозі, а інше -у віршах.
Згідно з наявними відомостями Юсуф народився в місті Баласагун, відомому під ім'ям Куз-Орду, місце розташування якого не встановлено з достатньою мірою достовірності. Імовірно це місто слід шукати в Семиріччі, в Чуйської долині, неподалік від сучасного міста Токмака.
Баласагун був одним з найбільших міст, великим торгово-ремісничим центром держави Караханидів. Воно являло собою в етногенетичних плані об'єднання ряду тюркських племен, які піднялись на початку Х в., І проіснувало протягом трьох століть. Соціально-економічною основою каганату було специфічне з'єднання кочового та осілого господарства.
Юсуф Баласагуні був вихідцем з певної культурної зони і політичного регіону, що охоплює в свій час Отрар (Фараб), Шаш (Ташкент), Тараз, Чуйська долина, Прііссиккулье, Фергани, Кашгари. У культурноязиковом відношенні він - загальний предок тюркомовних народів, в географічному - близький до казахам і киргизам, конкретно - до тюркського племені чігілей.
Освіта Юсуф Баласагуні отримав у визнаних культурних центрах того часу - Фарабі, Кашгарі, Бухарі. Досконало володіючи арабським і перською мовами, він пропрацював філософські та наукові твори з різних галузей знання. Світські люди того часу відрізнялися багатосторонністю інтересів, захоплюючись поряд з філософією і наукою, поезією і політикою, грою в шахи. Шірокообразованний, навчений життєвим досвідом, він прибув до Кашгар і тут протягом вісімнадцяти місяців напруженої роботи написав велику поетичний твір. За відомостями турецького філософа Р.Р.Арата, автору до моменту завершення поеми було близько 54 років. Якщо вірити цьому, то Юсуф Баласагуні народився в 1015-1016 рр.. На думку іншого дослідника тюркомовне поезії А. Дільачара дата його народження визначається 1018 Своє знаменитий твір він присвятив табгачей-Богра-Кара-Хакан-Алі Хасану з династії Караханидів, за що поетові було подаровано звання хасс-Хаджибей - «міністра двору» або «головного камергера».
Поема «Кутадгу Білик» стала відомий західному світові через австрійського сходознавця фон Хаммер-Пургшталя, до рук якого рукопис потрапив в 1796 р. в Стамбулі і була подарована ним Віденської бібліотеці. Перше видання німецькою мовою було здійснено відомим сходознавців Г. Вамбері. У науковий обіг текст поеми був введений в повно...
