тельського, в хвилини відпочинку і В«балаканиниВ», коли ролі співрозмовників зрівнюються ... Ось і з радою не все просто! А якщо порадимо нетактовно, то ввічливий і старший чоловік осадить нас поглядом, без слів сказавши все, що він про нас думає, а рівний за становищем і віком, в обстановці неофіційною може дозволити собі і грубість, на зразок такої: Не лізь зі своїм радою; Тебе не питають. Уточнивши, що будь-яке мовне дію для комунікативного співробітництва має відбуватися в рамках ввічливості, повернемося до способів вираження прохання.
Раніше ми згадували, що форма імперативу - найбільш поширена в ситуації прохання, - не забезпечена ввічливим будь ласка, може розцінюватися слухачем як вимога, а якщо у говорить немає рольового права вимагати, то вимога не відповідає ролі, воно - перевищення прав, значить, його і не обов'язково виконувати, більше того, йому хочеться навіть чинити опір. Пам'ятайте наш приклад? Це: Посуньтесь! - У транспорті. А ось разом з будь ласка - Вже ввічливе прохання. Крім цього показника, актуалізатора ввічливості, є чимало інших, що приєднуються до імперативній формі: Будьте ласкаві ...; Якщо вам неважко ...; Якщо вас не утруднить ...; Зробіть ласку ...; Не відмовте в люб'язності ...; Надайте люб'язність ...; Не вважайте за працю ... Звичайно, одні з цих В«вводівВ» у прохання будуть явно характеризувати мовця як представника інтелігенції старшого і середнього покоління, інші більш широко вживаються, зокрема і молодими, якщо їм треба звернутися до старшого (за віком і по положенню) з таким проханням, виконання якої дуже важливо для тих, хто просить. Саме так вирішив обтяжити мене проханням молода людина: Наталія Іванівна, якщо вам не важко, прочитайте, будь ласка, рукопис моєї статті - я на Наступного тижня повинен здати її в журнал! Значить, мовна форма прохання залежить і від орієнтації на адресата, і від ступеня важливості справи, про який просять. Взагалі ця сама важливість, значущість справи, яке позначається проголошенням формули мовного етикету, завжди враховується в наших взаємодіях з партнером: за небудь дрібниця (наприклад, передали в транспорті квиток) я не можу сказати що-небудь на зразок цього: У мене немає слів висловити вам свою подяку! Отже, найчастіше в ситуації прохання ми вживаємо імперативне висловлювання з додатковим показником ввічливості. На тлі цього самого вжиткового способу вираження: Я прошу вас (тебе) зробити це! -Звучить суворо, категорично, хоча прохання виражена прямо в самому дієслові. Так нерідко просить начальник підлеглого, висловлюючи, по суті, вимога у формі прохання. Можна і посилити прохання: Прошу вас, зробіть це! (А для більшого посилення додати і будь ласка). Більш м'яким способом попросити є вирази з дієсловом хотіти: Я хочу (Мені хочеться; Я хотів (А) б; Мені хотілося б) попросити вас зробити це!, При цьому безособова форма, умовний спосіб служать - (ми добре це відчуваємо) додатковому пом'якшенню тотальності, значить, підвищенню в...
