7]. Наприклад, Oddly, the elevator showed only two stops. GROUND LEVEL and LHC . Large Hadron Collider [71].- Дивно, на ньом Було Тільки Дві Зупинка: ПЕРШИЙ ПОВЕРХ и ВАК . Великий адронний колайдер [70].- На його подив, на ній було всього дві кнопки: «ПЕРШИЙ ПОВЕРХ» і «БАК ». Великий адроновий коллайдер [67]. У других випадка Перекладачі корістуються трансформаціямі, розкріваючі сенс абревіатур. Наприклад, The technician followed his commander s gaze. Ever so faintly, printed next to the LED was an acronym [71].- Охоронець простежів за его подивимось. Поряд Із дисплеєм Ледь помітно блищать якась абревіатура [70].- Технік простежив за поглядом начальника і теж помітив на підставі судини, зовсім поруч з дисплеєм , чотири букви [67].
Такі СКОРОЧЕННЯ, як MP3, GPS, AKG службовців у романах засобой локалізації в часі, тоб створюють атмосферу современного технологічного Суспільства [21, с. 79]. Обидва перекладача вілучають подібні СКОРОЧЕННЯ, что зберігає семантику контексту в цілому, альо порушує авторський задум. Наприклад, college kids sleeping on backpacks and zoning out to their portable MP3 players ... [72] - ... група підлітків Із затуманеним подивимось, смороду куняють на своих рюкзаках под музику з плеєрів [68].- ... Група сонних молодиків, учнів якогось коллежа - одні покотом сплять на рюкзаках, інші слухають музику по плеєрам [69].
Переклад СКОРОЧЕННЯ Із групи «В» пов язаний з вилучений - We have radioactive isotope scanners, olfactory filters designed by the American DEA to detect the finest chemical signatures of combustibles and toxins [71].- У нас є сканери радіоактівніх ізотопів, Фільтри запахів, что віявляють даже найслабкішій хімічний слід вибухово Речовини и токсінів [70].- У нашому розпорядженні є сканери радіоактивних ізотопів, прилади, які за найтоншому запаху можуть миттєво розшифрувати хімічний склад будь-яких речовин, включаючи токсини [67] - и Описова Переклади - A ghastly, failed attempt to administer CPR [71].- Жалюгідна Спроба сделать штучне дихання [70].- Потім камера зосередилася на відчайдушних спробах Виттории зробити штучне дихання методом « з рота в рот " [67].
Абревіатурі в романах представляються собою ініціальні СКОРОЧЕННЯ, включаючі буквено-цифрові (DCI, DCII). Такоже мают місце СКОРОЧЕННЯ, утворені путем усічення, Наприклад lab ( varsity diver in prep school and college, Langdon still had the body of a swimmer, a toned, six-foot physique ... [71] - У школі й коледжі Ленґдон захоплювався Стрибки у воду и дотепер перебував у чудовій фізічній ФОРМІ .... [70] - займаються стрибками у воду в школі і коледжі, Ленгдон зберіг статура плавця - шість футів тренованих м'язів [67]. Оскількі varsity означає Університетська спортивна збірна, чітачі текстів як русски, так и Преса мовою позб...
