раного варіанту, а за відсутності - до ретельного підбору одного з варіантних відповідностей з урахуванням цілого ряду лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів. Досягнення перекладацької еквівалентності вимагає від перекладача вміння зробити численні міжмовні перетворення - перекладацькі трансформації - з тим, щоб текст перекладу з максимально можливою повнотою і точністю передавав всю інформацію, укладену в початковому тексті, при суворому дотриманні норм переказного мови. Нерідко досить складно визначити, який саме конкретний перекладацький прийом є єдино можливим в тій чи іншій ситуації. Для досягнення адекватності перекладу перекладач застосовує всілякі прийоми не тільки окремо, але і в різних комбінаціях. Крім того, у завдання перекладача входить не тільки точний виклад змісту, представленого мовою оригіналу, але й дотримання всіх особливостей стилю та форми повідомлення. Передумовою якісного і точного перекладу є як правильне розуміння змісту оригінального тексту і змісту його окремих висловлювань, так і попередній перекладацький аналіз загалом, що передбачає наявність у перекладача знання вербальнийх засобів вираження різних стилістичних нюансів, прагматичних і текстових категорій, в руслі даної дипломної роботи - компонентів вираження категорії ввічливості, поєднаної з проблемами міжкультурної комунікації, так і, в підсумку, постпереводческое саморедагування.
ВИСНОВОК
Ввічливість є невід'ємною категорією людського спілкування і являє собою складне соціально-культурне явище. Роль ввічливості у встановленні міжособистісних контактів зростає, відповідно в лінгвістиці посилюється і інтерес до проблем відповідного мовного оформлення даних контактів. У руслі розгляду категорії ввічливості необхідним є розгляд теорії мовних актів, оскільки досліджувані в дипломній роботі мовні акти прохання, подяки, вибачення і ввічливої ??відмови традиційно пов'язані з категорією ввічливості.
Виходячи з вивченого матеріалу, можна зробити висновок, що ввічливість, незважаючи на свою універсальність, має відносний характер. Універсальність даної категорії виявляється лише на узагальненому рівні. Конкретна реалізація мовних актів ввічливості має специфічні національні риси і визначається типом культури, мови та принципами соціокультурної організації суспільства і міжособистісними відносинами. Успіх в міжкультурної комунікації істотно залежить від розуміння того, що для того, щоб бути ввічливим у міжкультурному спілкуванні, недостатньо мати мовні знання, потрібно знати специфіку використання важливих формул, що у мові спілкування і вміти їх правильно інтерпретувати в комунікативному контексті.
При підготовці перекладачів слід враховувати, що знання способів функціонування мовних актів ввічливості є компонентом лінгвістичної компетенції перекладача, тому матеріал дипломної роботи має практичну цінність для його автора і послужить надалі вдосконаленню як мовних, так і перекладацьких знань і навичок.
СПИСОК
Вежбицкая, А. Мовні акти. Нове в зарубіжній лінгвістиці / А. Вежбицкая.- М.: Прогресс, 1985. - 275 с.
Вежбицкая, А. Зіставлення культур за посередництвом лексики та прагматики / А. Вежбицкая.- М.: Мови слов'янської культури, 2001. - 272с.
Грайс, Г.П. Логіка і мовне спілкування / Г.П. Грайс.- М.: Прогресс, 1985. -...
