justify"> Питання про мови, створюваних для авторських можливих світів, неминуче призводить до роздумів про ситуацію, все ще характерною для сучасної філології. Цю ситуацію Дж. Р. Толкієн у прощальній оксфордской лекції позначив як «розбіжність інтересів двох міфічних демонів -« лит »і« яз »(література і мова)». Толкієн переконаний, що ці демони, насправді, є «сіамськими близнюками, Хайдом-Джекілом, або Джекілом-Хайдом, нерозривно пов'язаними з народження, про двох головах, але з одним серцем; їхнє здоров'я б тільки виграло, якби вони припинили, нарешті, сваритися ». Література не просто належить сфері мови, але є його вищою формою або функцією. Мова ж - її єдиним інструментом.
Головне, що зараз привертає увагу філологів до мовної роботі Толкієна, - це можливість дійсної «реконструкції» вигаданого світу і його мови: відтворення граматики, словника, фонології, історії мов. Прикладом такої реконструкції вже є: «Робочий словник Толкієна» («A Working Tolkien Glossary») у семи томах (за ред. Крістофера Толкієна) і п'ятитомний «Словник ельфійських мов» («Dictionnaire des langues elfiques») Е.Ж. Клоцко.
Заслуга Толкієна в тому, що, всупереч ономастичним нормам, він створює свій, ні на що не схожий світ, змінюючи традиційні координати і виходячи за рамки традиційної культури. Образи, створені автором за мотивами валлійських легенд, ірландських і ісландських саг, скандинавської міфології і древнеірландского епосу, малюють нам дивно красиву і правдоподібну картину цілого світу, життя і закони якого дивно схожі на наші.
Список літератури
1.БАРКОВА А.Л., Феномен роману «Володар кілець» - Режим доступу до видання .: # justify gt ;. Бартенєва Євгенія, Трансформація міфологічних мотивів, сюжетів і образів в європейській літературній казці. (На матеріалі творів Дж. Р.Р. Толкієна (Англія) - Режим доступу до видання .: # justify gt ;. БЕРЕНКОВА В.М., Авторські новоутворення та їх функції в трилогії Дж.Р.Р. Толкієна « Володар кілець »(В англійській і російській текстах). Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. Майкоп - 2007. - Режим доступу до видання .: Портал аспірантів> showthread.php ...
. БРАЗГОВСКАЯ Олена, Авторські мови для можливих світів: Х. Л. Борхес, У. Еко і Дж. Р. Толкієн.- Журнал-інтернет «Філолог» Випуск № 7 - Режим доступу до видання .: # justify gt ;. ВОЛКОДАВ Тетяна, Вигадані імена власні в контексті фентезійного твору.- Науково-культурологічний часопис.- № 6 [128] 16.03.2006.
. Вигадані мови Дж.Р.Р.Толкіна., Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії.- Режим доступу до видання .:
lt;http://tolkienist.ucoz/publ/dzh_r_r_tolkin/stati/vymyshlennye_gt;jazyki_dzh_r_r_tolkina/10-1-0-445.
. КАРТЕР Л., «Толкієн: погляд у минуле« Володаря кілець ».- М .: Наука, 1978.
. КОШЕЛЄВ С.Л. Жанрова природа «Володаря кілець» Дж.Р.Р. Толкіна.- В кн .: Проблеми методу і жанру в зарубіжній літературі, вип. 6. M., 1981, с. 81-96.
. ЛУГОВА Е.А., Топонім віртуального простору як культурно-історична категорія: На матеріалі епопеї Дж.Р.Р. Толкієна Володар кілець :Дисертація ... кандидата філологічних наук: 10.02.19, Ставрополь, 2006 - Режим доступу до видання .: lt; http: //showthread.phpgt;/Портал аспірантів>.
. МАНЛАВ К., Причини фантастичної літератури. Дисертація на здобуття наукового ступеня к.ф.н.- Режим доступу до видання .: http: //disserCat/електронная бібліотека дисертацій.
. МИКОЛАЄВА. А., Про чарівної історії./Архів журналу «Наука і життя»/Ваш вільний час/Любителям пригодницької літератури, № 5, 2002 рік - Режим доступу до видання .: lt; http: //nkj/archive/articles/4197/gt; і lt; http: //mgarsky-monastery/kolokol.php? id=2556 gt ;.
. ПРЕПЁЛКІНА М.А., «Про історію написання Володаря кілець», М., Наука, 2003 р.
. ТАЛІОРНЕ за участю ЕДРІКСОНА., Мови в світі Толкіна.- Режим доступу до видання .: матеріали порталу http: /ENROF.
. Створення всесвіту. Післямова до «Володаря кілець» в перекладі М. Камековіч і В. Карріка.- «Терра» - «Азбука», СПб, 1995 - Режим доступу до видання .: http://wing.dyndns:82> world/kulichki/tolkien ...
. Толкієн Дж. Р.Р., Лекція ТАЄМНИЙ ПОРОК. Журнал «Знання-Сила». № 6, 1998 р.
. Толкієн Дж.Р.Р., О чарівних казках//Лист роботи Мелкіна та інші чарівні казки/пер. з анг.- М .: РИФ, 1991. - с. 225 - 247.
. Толкієн Дж. Р. Р., «Володар кілець». У перекладі В. Муравйова, А. Кістяківського.- М., «Ексмо», 2002.
Видання англійською мовою:
. JRR TOLKIEN., «The Lord of the Rings» англійською мовою [М .: Айрис-пресс, 2003].
19. TOLKIEN J.R.R. Tree and Leaf. Boston, 1964, p. 27, 28
. The Letters of J. R. R. Tolkien. A selection edited by Humphrey Carpenter with the assistance of Christopher Tolkien...
