p>
При аналізі порушення сполучуваності та описі лексичного значення ми використовували дані словників Cambridge International dictionary of English (1995), Macmillan English Dictionary for Advanced learners (2002), The BBI Combinatory Dictionary of English (1990) і Словника російської мови під ред. А.П.Евгеньевой (1985-1988). p align="justify">. The plane reappeared in the sky again .
Re - приставка зі значенням "знову, заново, знову", передає значення повторності дії. Відповідає в російській мові приставці пере-. p align="justify"> Reappear
знову показуватися, з'являтися;
- to appear again; - ще, знову, знову.
Так як в російській мові неможливо поєднання приставки пере-з дієсловом з'явитися, комунікант про цю приставці забуває і додає вже зайве again. Сталася тавтологізація словосполучення, пов'язана з морфологічної інтерференцією. p align="justify"> Правильно: The plane reappeared in the sky, або The plane appeared in the sky again.
Правильно: Літак знову з'явився в небі.
2. His clothes was wet.
- одяг, сукню;
plural noun, things such as dresses and trousers that you wear to cover, protect or decorate your body.
Одяг
ж . Сукупність предметів (з тканини, хутра тощо), якими покривають, наділяють тіло.
Сталося розбіжність граматичної категорії роду в російській і англійській мовах, внаслідок чого була порушена граматична сполучуваність. У даному випадку мала місце морфологічна інтерференція. p align="justify"> Правильно: His clothes were wet.
. If you don t have enough time to go to the gym, make exercise every morning.
робити, конструювати, створювати, виготовляти, творити, породжувати;
- to produce something, often using a particular substance or material.
Exercise
вправу, тренування; зарядка, ходьба, біг, плавання і т.п. (Фізичні вправи для зміцнення здоров'я);
- physical activity that you do to make your body strong and healthy;
- to do ~ s.
Причиною порушення семантичної сполучуваності в даному випадку послужила полісемія російського слова робити. Воно поєднує в собі два основних значення: 1) Створювати зазвичай за допомогою інструментів, спеціальних пристосувань, машин і т....
