ify"> У цьом прікладі маємо сінонімічні за значеннями лексеми В«старийВ» и В«СлабкийВ».
Знайдемо и розглянемо описание плюща у новелі:
An old, old ivy vine, gnarled and decayed at the roots, climbed half way up the brick wall. The cold breath of autumn had stricken its leaves from the vine until its skeleton branches clung, almost bare, to the crumbling bricks. p align="justify"> В«... До половини тієї стіні відряпався старезній плющ, вузлуватій и підгнілій біля коріння. Холодний подих осені злякавшись з нього листя, й Було добро видно, як почти голі галузки рослини чіпляються за потріскані Цеглина. В»p align="justify"> Сінонімамі у даним випадка віступають слова В«старезній, вузлуватій и підгнілійВ». Вікорістовуючі дані лексічні одініці О.Генрі прагнем провести невидиму зв язуючу лінію между старою Хворов Рослин та людиною, что занедужала.
При цьом слід підкресліті Наступний: Створена письменником реальна картина Складається з окремим художніх деталей. Так, однією з деталей є символ рослини плюща (у хрістіянській сімволіці ВІН трактується протилежних: як символ вірності и символ смерти, безсмертя) допомагає налаштуватісь на загальний психологічний стан у новелі, на сприйняттів авторської думки твору. p align="justify"> Вагому уваг у дослідженні когезій них ЗАСОБІВ даного літературного твору Варто такоже пріділіті образу Бермана.
He was past sixty and had a Michael Angelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along with the body of an imp. Behrman was a failure in art. He had been always about to paint a masterpiece, but had never yet begun it. For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising. He drank gin to excess, and still talked of his coming masterpiece. For the rest he was a fierce little old man, who scoffed terribly at softness in any one, and who regarded himself as especial mastiff-in-waiting to protect the two young artists in the studio above. p align="justify"> В«Йому Вже перевалило за шістдесят, и борода в нього, як у скульптури Мікеланджело" Мойсей ", кільцямі спускайтеся з его голови сатира на Тіло карлика. У містецтві Берман БУВ Невдаха. ВІН весь годину збірався создать шедевр, но даже НЕ почав над ним роботи. Вже кілька років, як ВІН НЕ намалював Нічого крім якоїсь мазаніні - вівісок та реклам. ВІН Надто багатая пів и галі не облішав балачок про свой Майбутній видатний неперевершений шедевр. Що ж до Всього Іншого, то це БУВ сварливий, буркітлівій, говіркій дідок, Який нещадно знущався з усякої делікатності, в кому б вона НЕ виявляв, и дивився на собі як на сторожову пса, спеціально поставленого захіщаті двох молодої художниці у студії нагорі. В»
Сінонімічнімі засобой автор характерізує Майбутній шедевр образотворчого мистецтва, Який Берман збірався создать. Такоже Данії прийом когезі...
