т (партитура). Вона є основою для інтерпретації будь-якого твору мистецтва і за своєю суттю існує для того, щоб бути інтерпретованої. У формі словесно-музичного тексту і сценічних ремарок драматичний текст висловлює наміри автора (композитора або либреттиста), тому не може бути не взято до уваги при створенні театральної постановки. Однак драматичний текст пропонує одну з можливих мізансцен, яка не може розглядатися як ідеал, оригінал або істинна драматургічна інтерпретація твору [50]. Драматичний текст, з точки зору глядача, не прив'язаний до певного місця і часу: його можна прочитати де, коли і як завгодно; процес читання має своє минуле і майбутнє. Текст статичний і не може зникнути непомітно. Якщо щось не зрозумів, то це можна перечитати або роз'яснити за допомогою словника, музичних книг або аналогічних джерел. Крім того, на практиці читач і текст не взаємодіють, вони не поділяють ситуативного контексту, виробник і продукт розділені. До того ж таке читання буде вважатися приватним подією [49].
Але опера - це театральна подія, подання або певна мізансцена драматичного тексту. Мізансцена формулює відповідним чином трактування драматичного тексту і змушує його «говорити». Оперна вистава - тимчасове, просторове, ситуаційне і суспільна подія (театральна вистава не може відбутися без аудиторії). Виробництво і сприйняття оперної вистави відбуваються синхронно: мережа знаків, яка створюється культурної системою опери, не може бути відокремлена від її виконавця, наприклад, співак і оркестр. Текст повинні витлумачити тут і зараз, і цей процес буде заснований на двосторонній взаємодії в рамках ситуативного контексту. Крім того, унікальність, динамічність, спонтанність уявлення вимагають пильної уваги глядача. Якщо ви щось пропустили, ви не можете просто перемотати назад. Більше того, уявлення народжується і помирає, його не можна зняти, записати або зафіксувати: відео не збігається (тотожне) з оригінальним виконанням [54]. У «ДОДАТКУ Б» наводиться класифікація семіотичних знаків опери.
.2.4 Процес створення субтитрів в опері
Створення субтитрів - це творчий, художній процес, прагматичний за формою, який носить додатковий характер. Підвищена увага приділяється тому, наскільки гармонійно взаємодіє субтитри і витвір мистецтва, так як неякісно виконана робота може зруйнувати цілу виставу [40].
Вперше субтитри продемонстрували в 1980 році у Фінляндії, потім завдяки технічному розвитку їх стали активно використовувати в багатьох театрах по всьому світу [61].
Що стосується форми субтитрів в опері, то вона схожа з формою субтитрів, що використовуються в кіно. Субтитри розміщуються на двох рядках і містять не більше 70 символів, тобто 35 символів в одному рядку. Різниця між кіно і оперою полягає в тому, що вихідний текст фільму не змінюється, відповідно, залишається незмінним і зміст субтитрів, а в оперному поданні щовечора трапляються імпровізації, невеликі зміни і інші несподівані речі [54].
Спочатку оперна вистава записується на відео, яке буде прототипом вихідного тексту і основою для створення субтитрів. Потім підготовляються субтитри і задається скопос.Напрімер, введення більшою мірою скорочень, використання повної або спрощеній синтаксичноїструктури в окремих пропозиціях, для полегшення розуміння і т.д. Текст субтитрів, підготовлений на початковій фазі Скопос,...
