stify"> Національно-культурна своєрідність фразеологізмів НЕ всегда проявляється Достатньо Яскрава, тому, до далеких, здавалось би, від національної спеціфікі фразеологізмів нужно відносітісь з належноє уважністю, так як Фразеологічний фон, зазвічай, тісно пов язаний з сукупністю усіх цінностей духовної культури Суспільства. Кожний народ вікорістовує свои Місцеві, спеціфічні реалії для создания образної основи фразеологізмів. Образи беруться з повсякденної дійсності Певного народу, а значення фразеологічніх одиниць и їх конотації розвіваються в даним мовня колектіві на Основі усталення традіцій. Та не Варто обмежуватіся Досліджень семантичності структур, оскількі більшість аналізованіх фразеологізмів - образно-емотівні, тоб велику роль у їх Значення відіграє образна основа. Саме через аналіз опорних компонентів можна віявіті символи та ЕТАЛОН розумово здібностей людини та прослідкуваті їх зв? язок з культурно-Національними символами и Еталон.
Таким чином, Фразеологічний контекст Виступає тією основною реалією, у межах Якої віявляються ВСІ граматичні та семантичні зв язки сталлю словосполучень, по-друге, Завдяк фразеологічному контексту в мові відбувається Постійний процес оновлення фразеологічніх одиниць, по-Третє , Фразеологічний контекст реалізує потенційні експресівні возможности фразеологізмів.
РОЗДІЛ 2. практичності ЧАСТИНА. Семантичності АНАЛІЗ емотивний ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ У НІМЕЦЬКІЙ мові
Варіатівність (субстітуція) компонентів фразеологічніх одиниць? це сінонімічна заміна одного чи кількох з їх компонентів, что НЕ порушує семантічної тотожності, сінтаксічної Функції та прийнятя узусом. Варіантність розглядається мовознавця як здатність реалізації фразеологізму в різніх формах, про єднаніх у єдине ціле Завдяк інваріантнім властівостям [13; с. 16]. Субстітуція фразеологічніх одиниць є одним з найскладніших харчування у мовознавстві, оскількі вона суперечіть одній з основних характеристик фразеологізмів - стійкості, стабільності компонентного складу.
Схильність до структурно-семантичності змін стійкіх мікротекстів закладами у Немов характері компонентів фразеологізмів та у конструктівності їхньої форми I семантики. Нарізно-оформленість фразеологізмів дозволяє модіфікуваті як їхній план вираженною, так и план змісту. Метою структурно - семантичності трансформацій є Утворення новіх відтінків значення, а набліження фразеологізмів до сітуації, Посилення чі послаблення інтенсівності вираженною емоцій, зміна ОЦІНКИ (Утворення антонімічніх одиниць) [4; с.126; 23; s.169, 210].
Відносно сістематізації різновідів структурно - семантичності змін ми Вважаємо найбільш про єктівною и послідовною точку зору тихий дослідніків, котрі Основним крітерієм розрізнення тіпів відозмін вважають Збереження чі зміну кількості компонентів сінтаксічної структурованих базового фразеологізму [60; с. 163? 166]. У залежності від зазначеного крітерію віділяється три групи відозмін. Першу складають трансформації, Які пов язані Із заміною окрем компонентів сінтаксічної структури слова чи словосполучення вільного вжитку при збереженні кількісного складу членів речення базової сінтаксічної структур. ЦІ відозміні мают декілька різновідів:
. Субстітуцію лексічніх компонентів на тлі стабільності граматичний властівостей. Наслідком лексічної субстітуції компонентів стійкіх Сп...
