. За ним услід неслися натовпом -
А оце пташенята гнізда Петрова ... (с.120)
Сей - цей.
. Досель вона ще в спокої -
Але таємниця бути збережена
Не може долее. (с.109)
Досель - до цих пір.
. Але він вирішив: заутра бій ... (с.117)
Заранку - вранці.
. У один віз впрягти неможна
Коня і трепетну лань. (с.109)
Неможна - не можна.
У тексті поеми Мідний вершник власне лексичні архаїзми представлені в кількості 15. Це наступні слова:
. Він сів
І в думі скорботними очима
На зле лихо дивився. (с.177)
. Яка сила на чолі !
Яка сила в ньому прихована!
А в сем коні який вогонь! (с.182)
. І погляди дикі навів
На лик державца напівмиру. (с.183)
Лик - обличчя.
. Про потужний владар долі!
Чи не так ти над самою прірвою,
На висоті, вуздечкою залізниці
Росію підняв на диби? (с.182)
. За моховитим, топки берегах
Чорніли хати тут і там,
Притулок убогого чухонца ; (с.173)
чухонец - естонець.
. Люблю войовничу жвавість
Потішних Марсових полів,
Піхотних ратей і коней
Одноманітну красивість; (с.174)
. І перевізник безтурботний
Його за гривеник охоче
Через хвилі страшні щастить. (с.179)
Гривеник - монета в 10 копійок.
. Стояли стогне озерами,
І в них широкими річками
Вливалися вулиці. (с.177)
. Але бідний, бідний мій Євгеній ...
На жаль! Його збентежений розум
Проти жахливих потрясінь
Не встояв; (с.181)
Збентежений - що знаходиться в сум'ятті, схвильований.
. Народ
Дивиться божий гнів страти чекає. (с.177)
Зріти - бачити.
. Наш герой
Живе в Коломні; десь служить
дічітся знатних і не тужить
Ні про почіющей рідні,
Ні про забутої старовини. (с.175)
Почіющій утворене від дієслова почити - померти.
. Люблю, військова столиця,
Твоєї твердині дим і грім,
Коли полнощних цариця
Дарует сина в царський будинок; (с.174)
Дарувати - нагороджувати.
. Сумний, смутний, вийшов він
І мовив :" З божою стихією
Царям не впоратися" . (с.177)
Мовити - сказати, вимовити.
. Кидав в невідомі води
Свій ветхий невід, нині там
За жвавим берегів
Громади стрункі тісняться ... (с.173)
Нині - тепер, в даний час.
. І думав він:
Отсель до шведу. (с.173)
<...
