абобонів »). Примітно, що вираз «political curtains» зайняло в цьому ряду проміжне положення, і цей порядок допоміг передати авторський погляд на засоби, що використовуються для досягнення політичних цілей, і авторську оцінку такої політики.
Постаравшись звести до мінімуму опис і обговорення політичних та ідеологічних проблем, Стейнбек, тим не менш, не став ухилятися від роздумів з приводу взаємин мистецтва і політики, місця літератури в суспільному житті. У цих випадках письменник не прагне уникнути полеміки, докладно викладає свою точку зору.
Так, наприклад, він докладно переказує зміст «наївною і чарівною» пропагандистської п'єси, яку - правда, в скороченому варіанті - йому вдалося подивитися в колгоспному клубі. Комічний ефект створюється за допомогою ретельного, сумлінного фіксування стереотипів, на яких і побудований сюжет спектаклю. Це стереотипні образи «ледачою дівчата» («a lazy girl»), «дівчата-бригадира», «героїчного тракториста» («the heroic tractor-driver»), стереотипні деталі їх соціально-психологічного портрета (про ліниву дівчині говориться, що « вона хоче поїхати в місто, фарбувати нігті і користуватися губною помадою »-« She wants to go to a town and paint her nails and use lipstick »), стереотипні оцінки-ярлики (« the decadent girl »), стереотипне опис ситуацій (« She wants ... be decadent and degraded »-« Вона хоче ... бути декадентка і деградувати (опуститися, бути розпущеною) »;« he is almost ready to throw up his job driving a tractor and helping the economy of the people »-« він майже готовий кинути роботу тракториста і перестати допомагати народної економіці »;« Shall he give up the girl he loves or shall he follow to town and become a bum? »-« Чи повинен він відмовитися від коханої дівчини або поїхати з нею в місто і стати неробою? »). Стейнбеку-глядачеві забавно спостерігати за тим, як в цьому наївному мистецтві складний і неоднозначний людина підміняється деталлю-ярликом. СР уявлення в тексті негативною героїні: «the girl who wants to paint her nails», «the nail-painting girl», «the nail-painter».
2.3 Модифікація художнього простору в «Подорожі з Чарлі у пошуках Америки» (1962)
«Подорож з Чарлі у пошуках Америки» (англ. Travels with Charley in Search of America) - подорожній нарис американського письменника Джона Стейнбека, випущений в 1962 році. Книга описує дорожню подорож по США, почате Стейнбеком разом з французьким пуделем на прізвисько Чарлі в 1960 році. Він пише, що причиною цьому послужило пристрасне бажання побачити свою країну особисто і заново відкрити її для себе, так як вже довгий час проживає в Нью-Йорку і крім невеликих виїздів в інші великі міста, давно ніде не був. Вирушаючи в дорогу, у Стейнбека накопичується безліч питань, головне з яких: «Що являють собою американці в наші дні?».
Подорожує він на спеціально сконструйованому вантажівці з критим кузовом, названому Росинант на честь коня Дон Кіхота. З Лонг-Айленда, Нью-Йорк Стейнбек відправляється в Мен, звідти до тихоокеанського північного заходу, потім вниз до рідного міста Салінас, Каліфорнія і через південні штати Техас і Луїзіану назад в Нью-Йорк. У загальній складності поїздка охопила 10000 миль.
Згідно із заявою старшого сина письменника, Тома, справжньою причиною для поїздки було те, що Стейнбек знав про наближення смерті і хотів побачити свою країну востаннє. Також, Том здивувався тому, що його мачуха Елейн Скотт відпустила письменника, так як при його стані серця він міг померти в будь-яку хвилину.
Стейнбек починає книгу з розповіді про те, що все життя його тягне до подорожей і про підготовку до нової поїздці по країні, по закінченні 25 років після попередньої. У 1960 році 58-річний письменник, все життя писав про Америку, відчув що «писав про те, про що не мав поняття, а для так званих письменників це злочин», і вирішив знову особисто вивчити звичаї і життя в різних регіонах США. Він замовив спеціально сконструйований вантажівка з критим кузовом, в якому були б ліжко, плита, опалювальний прилад, холодильник, освітлення і вбиральня, так як при поїздці з причепом виникло багато труднощів, серед яких різні заборони і менша маневреність. Вантажівка був доставлений до рибацькому котеджу письменника в СЕГ-Харборі, Лонг-Айленд, в серпні і отримав назву Росинант на честь коня Дон Кіхота.
Стейнбек планував покинути СЕГ-Харбор відразу після Дня Праці, святкувати в США в перший понеділок вересня. За компанію він узяв свого французького пуделя Чарлі, до якого протягом книги звертався щоб висловити вголос свої думки. Однак, йому довелося ненадовго відкласти свою поїздку через наближення на Лонг-Айленд урагану «Донна». Стейнбек не шкодуючи себе кинувся рятувати під час урагану свою моторний човен «Прекрасна Елейн».
Подорож почалася з пер...
