Реферат Фразеологічні одініці з компонентом заперечення: Особливості семантики та Функціонування в німецькій мові

einen Dreck wert sein ламаного гроша не стоить man schlГ¤gt nicht MГјcken mit Keulen tot на мух з дрючками не ходять er ist im Rom gewesen und hat den Paps nicht gesehen був у Римі, а папи римського не бачив (слона - то він і не примітив) ohne Profit raucht kein Schornstein без профіту НЕ димить жодна фабрична труба der Teufel lГ¤sst keinen Schelmen sitzen чорт біса не підведе unrecht Gut gedeihet nicht чуже добро про запас не йде wer hГ¤ngen soll, er sГ¤uft nicht кому бути повішеним, той не потоне Wer den Aal hГ¤lt beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz Хто береться за справу не з того кінця, той не зробить і половини його ein Mann ist kein Mann один у полі не воїн es schlГ¤g t nicht immer ein, wenn es donnert не завжди вдаряє блискавка, коли гримить грім bessen Ehr ohne Leben, als Leben ohne Ehre краще честь без життя, ніж життя без честі es ist nicht der Ort Ehrenstelle dem Menschen sondern der Menschen dem Ort eine Ehre не місце красить людину, а людина місце es ist Гјbel Obst, dass nicht zeitig werden will погані ті овочі, які не встигають вчасно kling es nicht, so klappert doch на безриб'ї і рак риба was sich nicht reimt, das schickt sich nicht що не складно, то й не ладно eine Schwalbe, acht noch keinen Sommer одна ластівка весни не робить alle Tage ist kein Sonntag не всі коту масниця ein seltner Gast fГ¤llt nie zur Last рідкісний гість ніколи не в тягар einmal ist keinmal один раз в рахунок не йде wer kein UnglГјck gehabt hat, weiss von keinen GlГјck zu sagen хто горя не бачив, той щастя не знав man muss den Bissen nicht grГ¶sser machen als Mund не візьмеш шматка більше, ніж можеш проковтнути man soll nie die BГ¤renhaut verkaufen, bevor man den BГ¤hren e rlegt hat

Назад | сторінка 19 з 20 | Наступна сторінка