ретій аспект - переклад з Біблії та апокріфічніх книг [55, т. 53, с. 21], де ОБСЯГИ Зроблений сягає до 100 сторінок.
Про ті, як І. Франко опанував німецьку мову, дуже Влучно вісловівся П. Сукенніков, російський журналіст, репортер німецької газети (1902). Автор Зазначає, что НЕ бачив перекладів німецькою мовою творів І. Франка за декілька років уважности Ознайомлення з німецькою періодічною ПРЕС, прот МАВ можлівість читать статьи І. Франка, напісані ним самим по-німецькі. «Франко володіє кількома Європейськими мовами І, на Відміну Від багатьох, котрі вміють вікладаті Власні думки, незважаючі на знання мов, суто своєю Божою рідною мовою, ВІН пише німецькою жваво та образно» ... «Франко - бере на свой страх и ризико таке порівняння автор спогадів, - це русинський Золя »[51, с. 223-224].
Отже, німецька мова посідає візначне місце у перекладацькій спадщіні І. Франка и тут, І. Теплий вірізняє три аспекти: а) німецька мова як мова-джерело; б) німецька мова як цільова; в) німецька мова як мова-посередник [53, с. 223]. Окремо, як ширший контекст або Суспільно-Політичне тло, постає питання про німецьку мову як мову навчання, художньої та публіцістічної творчості, як, врешті, й державну мову того годині; что больше, це булу свого роду lingua franca. Можна Говорити и про жанри цієї творчості: Поетичні твори, прозу, драматургію, пісенну творчість, наукові статьи, апокріфічні твори, листи, переклади, переспіві або наслідування, ее аспекти: сінхронійній та діахронійній ТОЩО [56, т. 13, с. 442-456].
Творчість І. Франка німецькою мовою Вже булу предметом наукового Вивчення. Самперед Варто згадаті Ужгородського дослідника Б. Бендзари, дослідника з діаспори В. Жилу та ін. [7-9; 10; 19; 30; 48; 64; 69], праці самого І. Франка [55; 56]. Детально, у хронологічному порядку та за значущістю Зроблений, Розглянуто німецькомовній перекладацькою доробок І. Франка у монографії Л. Рудницького «Іван Франко та німецька література» [49], однак працею, цілковито присвячений порушеній проблемі, є монографія Я. Погребенник «Шевченко німецькою мовою», де подається історичний ракурс питання, з урахуванням Всього, Зроблений таборували на 1973 р. Окремий Розділ («Шевченко в перекладах Скобельська, Климковича, Франка») присвячено перекладній німецькомовній Шевченкіані І. Франка [45]. З Іншого боку, незважаючі на грунтовний характер Дослідження і вагомість вісновків, з явилася низька новіх ДОСЛІДЖЕНЬ та матеріалів, Виконання за Нової доби, Наприклад праця Л. Шелковенко [59].
ПЕРЕКЛАД І. Франка з німецької літератури присвячено 10-й, 13-й та 25-й томи «Зібрання творів І. Франка у 50-ти томах ». Тут, властіво, йдет про німецьку мову як мову-джерело и цільову мову. Переклади з німецької мови систематично представлені в 13-му томі, загаль охоплюючі 600 сторінок, перекладної художньої прози становіть 164 сторінки.
Володіючі феноменальне знання в Галузі розвітку національніх письменство І. Франко активно розробляв концепцію Світової літератури, - концепцію, одним з дерло фундаторів Якої свого годині виступать Й. Гете. Видається безперечно, что багатьма рісамі своєї творчої ДІЯЛЬНОСТІ, універсалізмом зацікавлень та енціклопедізмом знань, Зрештою, и окрем характеристиками художнього мислення І. Франко Дає Підстави порівнюваті его з німецькім поетом. Свою перекладацькою діяльність Франко почав з творчості Й. Гете, а ...
