ь спеціфічні вирази Подякою, Які словесно опісують жест и зазвічай супроводжують его. Це зазвічай стілістічно підвіщеній вирази Подякою за який-небудь Шляхетний вчинок: I want to shake your hand. May I shake your hand? (Я хочу (Дозвольте, дозвольте) потіснуті вашу руку!); Let me shake your hand! (Дай потіснуті твою руку!); Let me shake your noble hand. You told him the whole truth and to his face, too. (Дай потісну твою руку! Ті сказавши Йому всю правду в очі.). (Власний переклад).
Засоби вираженною офіційної Подякою мают свои соціолінгвістічні контексти Функціонування, в якіх ВАЖЛИВО роль відіграють Інститути та встанови, в якіх здійснюється офіційна комунікація. Успішна реалізація діскурсівної події Офіційного вираженною Подякою пріпускає наявність у его учасников знання всех релевантних, для Здійснення цієї процедури культурно обумовлених чінніків: семантичності (Зміст Дії-стимулу; ініціатівній або реактивний характер Дії-стимулу); соціопрагматічніх (місце Спілкування, что обумовлює ритуальний характер комунікації, інстітуалізована Ситуація; формальна обстановка Спілкування; велика соціально-психологічна ДИСТАНЦІЯ между комунікантамі; комунікативно-рольові отношения между учасниками Спілкування, зумовлені спеціфікою комунікатівної сітуації, предмет (тему) Спілкування) [17, с. 1 - 2].
Англійці часто дякують в сітуаціях, в якіх, з Нашої точки зору, немає приводу для Подякою. Особливо це характерно для сфери обслуговування. Крім частотності, ще однією характеристикою для англійської Подякою, є експресівність и перебільшення. Створюється Враження, что, усвідомлюючі семантичну спустошеність своєї формули Подякою и бажаючих, щоб їх Вдячність звучала більш щиро, різнімі способами посілюють ее. У Офіційному спілкуванні в якості формул Подякою могут буті вікорістані ще більш складні поєднання: I «m so grateful for your help. (Я так вдячний за вашу допомог); I »m much obliged for your cooperation. (Я дуже вдячний за вашу співпрацю); I appreciate your efforts very much. (Я дуже ціную Ваші зусилля); I have no words to express my gratitude. (У мене немає слів, щоб Висловіть мою подяку); I can't find words to express my thanks (Я не можу найти слів, щоб Висловіть мою подяку). Офіційні Промови Подякою можна Віднести до епідейктічніх, урочистих промов, коли слухач - просто глядач. Мета епідейктічної мови - це похвала. Епідейктічна мова - це заклик до почуттів людей через звернення до вічних етичний Законів и норм, добра и зла, це урочистих промова на ювілеях та других урочистих актах, у дружну колі, тому Головною метою оратора - це побажання наснаги.
Отже, в англомовному суспільстві между освідченімі людьми Спілкування ведеться на трьох рівнях ввічлівості - Офіційному, нейтральному и фамільярності. На Офіційному Рівні ввічлівості ведеться ввічліве Спілкування в офіційній обстановці, коли Переважно Значення має ні вік, стати або Особисті достоїнства, а соціальне становище співрозмовніків и займані ними посади.
Офіційний рівень ввічлівості є нормою в установах, організаціях, ДІЛОВИХ колах, у сфере образования, охорони здоров'я, обслуговування і т.п. Соціальна обумовленість вчінків, справ та намірів співрозмовніків віражається в стілі їх мовної поведінкі, Яке оформляється інакше, чем мовна поведінка в домашній обстановці, пріятельському колі або при Випадкове спілкуванні ...
