о в російській та американській культурі на основі аналізу інтерв'ю режисерів кіно.
Матеріалом дослідження послужили інтерв'ю різних режисерів як російською, так і англійською мовою.
При написанні даної роботи ми спиралися на праці таких вчених, як: Арутюнова Н.Д., Бодальов А.А., Елина Е.А., Булатова А.П., Коваль О.В. , Мілетова Є.В., Якобсон Р.О., Маслова В.А., Т. ван Дейк та інші.
У нашій роботі використовувалися наступні методи: метод аналізу, описовий метод і метод порівняння.
Робота складається з вступу, 3 розділів, висновків, списку літератури.
Перший розділ даної роботи присвячена вивченню такого поняття, як арт-дискурс, виявленню відмінних рис арт-дискурсу в контексті лінгвокультурології, визначенню специфіки дискурсу про кіномистецтво.
У другій і третій главах роботи на основі вибраних інтерв'ю режисерів проводиться аналіз, виявлення лінгвокультурологічною особливостей і порівняння російськомовного та англомовного дискурсу про кіномистецтво.
У висновку підводяться підсумки даної роботи. Список використаних джерел включає в себе 57 найменувань.
1. Загальна характеристика арт-дискурсу
. 1 Поняття арт-дискурсу
В даний час в рамках когнітивного напрямку у вітчизняній лінгвістиці все більшої популярності набуває термін дискурс raquo ;, в трактуванні якого у вчених немає єдиної думки.
У лінгвістиці під дискурсом прийнято розуміти зв'язний текст в сукупності з екстралінгвістичними (прагматичними, соціокультурними, психологічними та ін.) факторами; текст, узятий в подієвому аспекті; мова, розглянуту як цілеспрямоване соціальне дію, як компонент, що бере участь у взаємодії людей і механізмах їх свідомості (когнітивних процесах) [3, c. 136].
У сучасному світі свідомість людини, його мислення і світорозуміння формуються під впливом дискурсів, які оточують його в повсякденному житті. Дискурс має відношення до всіх сфер діяльності індивіда і може бути представлений будь-якими висловлюваннями в письмовій або усній формі, такими як: наукові публікації та навчальні матеріали, лекції, нариси в періодичних виданнях і виступи по каналах ЗМІ журналістів, політиків і діячів культури, ділове листування, медичні рекомендації; словом, усім, що призначене для цілеспрямованого впливу одних людей на інших [21]. Дискурс - цілісне мовленнєвий твір.
У питанні про те, що первинно, текст або дискурс акцент робиться на динамічній стороні дискурсу, а також на первинності дискурсу, що по відношенню до тексту є одним з ключових аспектів у трактуванні дискурсу в теорії комунікації: дискурс тут розуміється як комунікативна дія, в ході якого продукуються і артикулюються тексти [21]. За словами М.М. Зяблова, прихильники теорії про те, що текст первинний, посилаються на те, що дискурс актуалізує мова (як абстрактну знакову систему) і тексти (як абстрактні ментальні конструкти) [21, c. 223].
І все ж текст і дискурс взаємозалежні. Будь дискурс також є текстом. Але не кожен текст - це дискурс. Так, наприклад, книга, що знаходиться на полиці, буде текстом, поки не потрапить до рук читача (адресата) [21].
Розмірковуючи про різницю між дискурсом і текстом, Т.А. ван Дейк стверджує, що дискурс - це актуально виголошений текст (parole - мова), а текст - Це абстрактна граматична структура вимовленого (langue - мова) [43]. Отже, дискурс - це поняття, що стосується мови, актуального мовного дії, тоді як текст - Це поняття, що стосується системи мови або формальних лінгвістичних знань, лінгвістичної компетентності.
Д.М. Хасанова стверджує у своїй роботі, що сучасні дослідники підкреслюють, текст як мовний матеріал не завжди являє собою зв'язну мову, тобто дискурс [41, c. 7]. Прагнучи диференціювати поняття дискурс і поняття текст raquo ;, теорія дискурсу завжди підкреслювала діяльнісний, динамічний аспект мови: поняття дискурс відрізняється від тексту тим, що воно являє мову як процес, що враховує вплив екстралінгвістичних факторів в акті комунікації, і як результат, представлений у вигляді фіксованого тексту [41].
Одним з видів дискурсу вважається арт-дискурс чи інакше дискурс про мистецтво і що стосується мистецтва. Цей термін новий, він ще не отримав чіткого визначення та широкого розповсюдження. Серед небагатьох визначень в енциклопедичному словнику під редакцією А.А. Бодалева існує таке: Дискурс сучасного актуального мистецтва являє собою форму об'єктивації змісту свідомості, реалізовану художніми (образотворчими) засобами (мовою мистецтва) в руслі постмодерністської соціально-культурологічної концепції, що розширює рамки мистецтва і розмива...
