прогнозує можливі труднощі і способи їх вирішення.
У ході предпереводческого аналізу тексту використовувалася модель німецького переводоведов Крістіани Норд, що складається з екстралінгвістичних і лінгвістичних (зовнішніх і внутрішніх) чинників тексту. Перша частина питань спрямована на аналіз комунікативної ситуації або зовнішніх факторів тексту.
Зовнішні фактори
Автор тексту: Доктор Томас Кірхгоф (відділ здоров'я населення та екологічної медицини, Німеччина).
Джерело: Аналізований текст узятий з сайту bpb.de (Bundeszentrale fuer politische Bildung/Федеральний центр політичної освіти) з розділу Umwelt .
Канал передачі: Письмовий
Тон: Нейтральний
Метою даного тексту є надання актуальної інформації на тему Екологія .
Реципієнт: вчені, студенти, фахівці і цікавляться екологією люди.
Час написання статті: 2012 рік.
Причина написання статті: В даний час все частіше і частіше вживають термін екологія raquo ;. І це неспроста: адже стан біосфери, літосфери, атмосфери, гідросфери та інших оболонок Землі постійно змінюється, причому далеко не в бік поліпшення. Зростання населення супроводжується збільшенням потреб людини в різних природних ресурсах. Кругообіг попиту і викиду все більшою мірою позначається на стані навколишнього середовища. Запобігти виснаження природних ресурсів, захистити екосистеми про деградацію, зберегти чистоту води, повітря та грунтовий покрив на планеті, знайти безпечні джерела енергії - основні завдання ХХI століття.
У зв'язку з цим регулювання екологічних відносин є однією з пріоритетних проблем, у вирішенні якої кожна людина має взяти участь.
Функції тексту
Інформаційна функція. Інформаційна функція цього тексту полягає в тому, щоб ознайомити читачів з конкретною інформацією на тему Екологія raquo ;, а також закликати читачів охороняти природу і боротися з проблемами екології.
Після аналізу тексту по екстралінгвістичним питань, ми можемо перейти до питань другої групи і проаналізувати внутрішню структуру тексту.
Внутрішні чинники
Тематика тексту. Natur - Landschaft - Wildnis інформує про те, в чому відмінність між ландшафтом, природою і дикою природою. У тексті ми знаходимо відповіді на питання, чому ми повинні захищати природу і ставиться до неї дбайливо, що значить для нас природа, які функції вона виконує.
Невербальні елементи. Ілюстрації фотографій природи.
Лексика
· Терміни:? kologische Prozesse, Bionik, Pathozentrismus.
· Іноземні слова: Physikotheologie.
· Стійкі вирази: entwurzelt wurden.
· Складні слова: Umweltschutz,? kosystemdienstleistung, naturwissenschaftlich-? kologisch.
Морфологія і Синтаксис
· Імена прикметники в порівняльному ступені, порівняльні конструкції:
1) Der eudaimonistische Wert von Natur ergibt sich, anders als ihr instrume nteller Wert, nicht aus physischen Eigenschaften von Naturph? nomenen.
2) Oder Wildnis fasziniert als Gegenwelt zur traditionellen Kulturlandschaft, weil man das mit dieser assoziierte Wertesystem grunds? tzlich ablehnt.
· Пасивна застава
1) Ethische Gr? nde sind demgegen? ber nachrangig: Sie liefern keine gen? gend pr? zisen Kriterien daf? r, welche Natur gesch? tzt werden soll.
2) Ziele f? r den Naturschutz werden aufgrund gesellschaftlicher Interessen und kultureller Werte festgelegt.
3) Anlass f? r seine Entstehung war nicht eine? kologische Krise, sondern die (heute noch verbreitete) Kritik daran, dass infolge von Kapitalismus, Industrialisierung und Verst? dterung regionale Unterschiede in Sitten und Gebr? uchen verschwanden und die Menschen entwurzelt wurden.
· Модальність
1) Sie k? nnen aber nicht dar? ber entscheiden, welche Ziele wir verfolgen wollen.
2) Ethische Gr? nde sind demgegen? ber nachrangig: Sie liefern keine gen? gend pr? zisen Kriterien daf? r, welche Natur gesch? tzt werden soll.
· Пропозиції в Pr? teritum
1) Deshalb wollte man traditionelle Kulturlandschaften in ihrer regionalen Eigenart und als Heimat vor der Zerst? rung durch industrialisierte Landnutzung sch? tzen.
) Das gesamte Mittelalter hindurch galt Wildnis, vor allem Waldwildnis, als Ort des B? sen, den man m...
