на прівертав Рамус найбільшіх письменників Європи. Широко відомі переклади и твори, створені за его мотивами Гете, Я. Грімм, Меріме, В. Скоттом, Пушкінім, Міцкевічем та ін. Переклади сербське епосу Виданих почти у всех странах Європи и в США. Сербська народна епічна традиція, як и Югославська в цілому, продолжает розвіватіся и інфекцій, істотно змінівшісь в НОВИХ условиях народно-візвольної Війни та соціалістічної революції. Творчо вікорістовуючі Класичні поетичні засоби епосу, народні співці створюють Нові твори про героїчну боротьбу народу за свое визволення и свободу.
ліро-епічні пісні за тематикою подібні здебільшого з сімейнімі и любовні, но для них не характерні епічній десятоскладовій вірш, тоді як у лірічніх пісень ВІН різноманітній (від п'яти до чотирнадцятим складів, найбільш Поширеними восьміскладовій вірш ). Кращі з них (про трагічну любов Омера и Мейрімі, про Хасан-агініце) мают загальноєвропейську Популярність. У ціх піснях Чують відгомоні міфологічніх уявлень, например про одруження змія. [18]
Проза Розвинено слабше пісенніх жанрів. Казки про тварин порівняно нечісленні. Особливий цикл утворюють гуморістічні казки про вовка и лисиці, что відрізняються реалістічністю Розповіді. Сатира казок спрямована проти попів, монахів и турецьких властей. У КАЗКИ - и чарівніх и побутових - прославляється розум, Обдарованість, мужність, вправність и спрітність героя з народу («Дівчина царя перехитрила», «Король и пастух», «Все Важлива, но важлівіше Всього ремесло»). [8]
3. Життя і діяльність Вука Стефановича Караджича
Вук Стефанович Караджич (1787-1864), реформатор сербської літературної мови та алфавіту. Народився 27 жовтня +1787 в Тршіче (західна Сербія); получил початково освіту в школі при сільському Монастирі, потім служив писарем. Діяльність Караджича Фактично почінається з его поїздкі до Відня в 1813, де его Лінгвістичні здібності Вперше отримай Визнання. Тут ВІН познайомівся з відомим славістом словенцем Є.Б. Копітарем, Який оцінів Глибоке знання фольклору та Мовная інтуїцію Караджича. Під керівніцтвом та за ПІДТРИМКИ Копітара, Вук Караджич приступивши до оновлення сербське алфавіту. ВІН винайшов Шість літер для передачі тихий звуків, для якіх у старому алфавіті НЕ Було букв, и віключів 18 зайвих букв. Одержаний алфавіт відображає фонетічну систему своєї мови краще, чем всі графічні системи сучасної Європи. Мовні реформи Караджича віклікалі Опір з боці сербське духовенства, Пожалуйста побачим в них СПРОБА відвернуті народ від церковнослов'янської мови. Політичні умови спріялі ВИНИКНЕННЯ Консервативної опозиції реформі Караджича. [17]
Здійснівші реформу сербської літературної мови на Основі народної мови, склавии ее граматику и словник (1818). Результатом зусіль Караджича БУВ договір между сербами и хорватами (1850) про єдиний літературній мові и єдініх принципах правопису. Вук обминувши и об'їздив много областей Сербії, Воєводіні, Чорногорії, Далмації, зібрав и опублікував найцінніші історичні та етнографічні матеріали, а такоже Величезна Кількість творів сербської усної словесності (Збірки «Сербські народні казки», 1821, «Сербські народні пісні», книги 1-4, 1823-33, и ін.). Зіграв значний роль у формуванні романтизму в сербській літературі. Діяльність Караджича високо цінувалі Я. Грімм, І.В. Гете, А. Міцкевич, російські письменники и Вчені - Н.М. Карамзін, А.X. Востоков, І.І. Срезневській та ін.
Караджич БУВ член-кореспондент Петербурзької АН (1851). [5]
У тисяча вісімсот шістьдесят-два р. Караджич відає книжку народніх пісень, куди ввійшлі юнацькі пісні НОВИХ часів про боротьбу сербів за свободу, в тому чіслі и пісні про перше сербське повстання и бої в Чорногорії. Наполеглива працював Караджич и над п'ятою книжкою пісень, Які оспівують героїчну боротьбу рідного народу проти турецьких загарбніків за князювання Данила и Николи. Альо цієї праці Вже НЕ докінчів. ВІН помер над читание рукопису новой книжки. Отже, з пісні, з живого слова Караджич розпочав свой творчий шлях, з піснею и закінчив его. [16]
4. «Српски рјечнік» (1818) та его зв язок з народною усною словесністю
Кілька років Караджич Присвятої Укладання словника сербської мови, что Побачив світ 1 818 р. Его вихід ставши визначний подією в жітті Усього слов'янського світу. Словник відкрівався великою змістовною Передмова, в Якій узагальнено цінній материал НЕ лишь до Вивчення сербської мови, но фольклору та етнографії. Тут була переконливою аргументована відповідь консерваторам, Які глузувалі з реформи Караджича [16]. ВІН, зокрема Вказував, что школа з чужою архаїчною мовою викладання гальмує культурний розвиток народу. Дитина, юнак, навчаючісь ...
