тобто спонука об'єкту вчініті дію або вступитися в Інший стан, что віклікається однією причиною, яка експліцірується граматичний формами однієї дієслівної лексеми, тобто граматичний формами и лексічнім значення чистої каузативного дієслова. Це, например, Такі дієслова, як: order, command, instruct, force, cause. Наприклад: Captain commanded man to fire [13: 397].
Owner instructed his agent to sell his property. [13: +1021].
Підтвердженням цього є визначення каузатівності, данє низькі авторів. Так например, під каузатівністю у візначенні А. Марузо розуміється «дієслівна форма, здатно віразіті ту мнение, что про єкт прімушує віконаті дію, а не Діє сам» 15: І31], тобто только спонукає, а не Діє, что складає одну причину.- ускладнено каузатівність, яка є окремим випадка простої каузатівності. При ускладненій каузатівності про єкт Виконує дію або вступає в новий стан під вплива двох причин: Дії и спонукі. Обидвоє значення підсумовані в одній дієслівній лексемі, експліціруємої граматичний формами дієслова и его лексічнім значення, тобто суб єкт Діє и спонукає про єкт до Дії, что складає две причини.
Наприклад:
If had never occurred to them thet their high-spirited, self-confident, happy daughter would he bamboozled into muteness language France. [13: 151]
У даного прікладі в одній дієслівній лексемі bamboozled підсумовані два значення: to deceive or get better (someone) trickery, or like; humbug; hoodwink/ten fol. into.
Таким чином, Поняття «ускладнено каузатівність» відрізняється від визначення каузатівності, даної А. Марузо, в Якій «суб'єкт» только спонукає або прімушує діяті, а не «Діє сам».
О.С. Ахманова розрізняє в каузатівності дві різновиди значень: каузатів и фактітів. При цьом під фактітівом розуміється «форма або лексічне значення дієслова, віражаюча безпосередно спонуку до Дії; На Відміну Від каузатіва, де лишь вказується на причини даної дії ». [2: 193]
У візначенні Поняття ускладненої каузації, даної в Цій работе, підсумовуються обидвоє ЦІ значення, діференціюються О.С. Ахманової.
При ускладненій каузації дієслівна форма здатно віразіті ту мнение, что суб єкт спонукає про єкт віконаті дію або вступитися в новий стан, тобто Діє сам и спонукає: до Дії про єкт. При цьом такоже вказується причина Дії про єкту. Наприклад:
to coax - to persuade__ soft words; influence__ pleasant ways; to get coaxing. [13: 378] bully - to frighten into doing something_ noisy talk or threats [13: 250] Каузатівні и трансгресівні отношения, як причинно-наслідкові отношения віявляються у сфері мови НЕ як чисто семантичні виконував і як семантико-синтаксичні отношения.
При аналізі причинно-наслідкових отношений в сінтаксічній конструкції типу: She coaxed him into love бачим, что дієслово coax віражає, з одного боці, дію як засіб або способ спонукі, и з іншого боці, сама спонука, что складає две причини. Це дало нам мотив сделать Висновок, что Такі причинно-наслідкові отношения при подвійній прічінності слід розглядаті НЕ як просто каузатівні отношения виконував і як отношения з ускладненою каузатізацією.
Результати АНАЛІЗУ показали, что лексічній вміст компонентів конструкції и Зсуви в їх семантіці могут відбуватіся Завдяк зіткненню компонентів в конструкції, Завдяк їх семантико-синтаксичними зв'язкам. При зіткненні компонентів в рамках конструктівної обумовленості народжуються Нові значення слів. Колі слово вступає в поєднання з іншімі словами в якому-небудь лексико-граматичний контексті, відбувається зсув его лексічного значення.
Каузатівність обов язково предполагает наявність про єкту, того каузатівні дієслова всегда є перехіднімі. Проти перехідність каузативного дієслів
особливого роду. Если дія перехідного дієслова просто переходити на про єкт, то дія каузативного дієслова НЕ только переходити на про єкт, а додатково ще прімушує (спонукає) его діяті, або перейти в новий стан.
Отже, каузатівність такоже як и перехідність в сучасній англійській мові зв'язана, з одного боці, з лексічнім, з іншою, з граматичного (синтаксичними и морфологічнімі) особливую цієї мови. Ця особлівість Яскрава віявляється в таких дієсловах, як: to blame, to de...
