едставлення; таким чином, омонімічними можуть називатися всі можливі збіги одиниць в плані вираження ». Цим пояснюється існування різних класифікацій омонімів, що враховують відмінності формою, як загальні, так і по словоформам, ступінь збігу форми, а також належність омонімів до однієї і тієї ж або різних частин мови.
Кількість омонімів в різних мовах знаходиться в прямій залежності від довжини слова. Середня довжина слова в цій мові обернено пропорційна кількості омонімів. У синтетичних мовах, таких як мови слов'янської групи, спостерігається менша кількість омонімів, так як середня довжина слів відповідних мов буде більше. «В аналітичних мовах (деякі мови германської групи, до якої належить і англійська мова), спостерігається переважання коротких словоформ, відповідно кількість омонімів у них буде більшим. Часткова компенсація впливу омонімів на мову (порушення сенсу различительной форми знака, що не сприяє взаєморозумінню) відбувається за рахунок письмовій мовної форми (орфографії) ».
«Для того щоб зрозуміти, що омонімія є абсолютною лінгвістичної универсалией, немає необхідності розглядати це явище у всіх відомих мовах. Досить побачити, що наявність омонімів у мові обумовлено самою природою мови і визначається умовами його функціонування в якості засобів спілкування ».
Омонімія вносить труднощі і в процес засвоєння іноземної мови, зокрема, англійської, коли учень стикається з тим, що одна і та ж мовна форма може мати зовсім різні значення, факт, на який в своїй рідній мові він зазвичай не звертає уваги. Аналіз таких форм істотно ускладнює сприйняття іншомовного тексту або повідомлення.
Необхідність вивчення омонімії викликано також і потребами прикладної лінгвістики. Омонімія являє собою певну перешкоду в процесі комунікації. Часто слухає виявляється у скруті: яке з кількох різних значень, що виражаються даної мовної формою, слід вибрати для правильного розуміння повідомлення. Труднощі можуть виникнути не тільки у слухача, як це прийнято думати, а й у мовця, який прагне будувати висловлювання так, щоб воно могло бути зрозуміле однозначно.
Не менші труднощі викликає омонімія і при побудові систем автоматичної переробки тексту, а також у лексикографічній роботі - при визначенні меж між окремими словами, при розробці способів подання омонімів у словнику і т.п. Робота зі складання тлумачних і перекладних словників, по створенню ефективних програм автоматичної переробки тексту і щодо вдосконалення методики викладання мов, як іноземних, так і рідного, - все це вимагає поглибленого дослідження проблем омонімії, виявлення її внутрішніх закономірностей, визначення місця, яке вона займає в загальній системі мови.
Омонімія в англійській мові може стосуватися не тільки слів і словоформ, але й інших одиниць мови, наприклад морфем (-s: 3rd person Sg, Present Indefinite form of a verb/Pl of a noun/Possessive marker ; - er: Noun suffix/Comparison form of Adjective suffix).
Крім того, у науковій літературі твердо встановлено поняття квазі-омонімії, яке було особливо глибоко розроблено у зв'язку з вивченням гак званих «мінімальних пар», які отримали детальний опис на матеріалі англійської мови в працях представників американської дескриптивної лінгвістики. Відомо, що вони мають істотне значення для визначення протиставлень в фонологічної системі даної мови (наприклад, cat «кіт» - cap «кепка», bill «рахунок» - pill «пігулка», dog «собака» - dock «док» і т. п.).
2. Джерела омонімів англійської мови
Практично всі джерела омонімії мають одну спільну рису - омоніми розвиваються з двох або більше різних слів і їх звукове та/або орфографическое збіг є випадковим.
«До появи таких омонімів привели, наприклад, фонетичні зміни, що відбувалися в словах протягом історичного розвитку. Це так звані філологічні зміни в діахронії ». В результаті таких змін слова, раніше произносившиеся по-різному, можуть набувати ідентичну звукову форму і ставати омонимами, наприклад, night і knight не були омонімами (омофона) в давньоанглійській мові, оскільки у слові knight початкова буква k виголошувалася. «Фонетичні процеси, що фіксуються в різні періоди історії англійської мови, послужили причиною утворення 19,5% омонімічних одиниць». Інші приклади омофонів в англійській мові, що виникли в результаті історично сформованого різного позначення на письмі одного і того ж приголосного або голосного звуку: whole - hole, knew - new; dear - deer, bear - bare.
Ще одним джерелом омонімії є запозичення. Запозичене слово на останній стадії фонетичної адаптації може стати ідентичним за вимовою або написання споконвічного слову або іншому запозиченню, наприклад, rite (Latin): to write, right, (native); piece peace (French); bank (a...
