рію. Одна з найбільш поширених класифікацій фразеологізмів складена академіком В.В. Виноградовим. Він розділив всі фразеологізми з точки зору семантичної неподільності на три групи - фразеологічні зрощення, єдності і поєднання. До фразеологічні зрощення Виноградов відносить «семантично неподільні обертів, загальне значення яких не випливає з семантичного взаємодії компонентів». Серед фразеологізмів роману я відзначила деяку кількість зрощень - наприклад, «тягнути волинку». Дане стійке словосполучення я віднесла до зрощення з тієї причини, що більшу їх частину складають «обороти, що містять у своєму складі фонетичні, лексичні та граматичні архаїзми, підтримуючі семантичну неразложимость фразеологізму». Волинка - це прийшов до нас з стародавніх часів музичний інструмент. Ідіома «тягнути волинку», однак, не означає «грати на музичному інструменті« волинка »- зволікати з чим-небудь, затягувати якесь справа. Загальне значення ніяк не випливає із значення окремих компонентів. Відповідно, даний вираз відноситься до фразеологічні зрощення.
Фразеологічні єдності, згідно з моїм дослідженням, склали більшу частину стійких словосполучень, що зустрічаються в тексті роману В.Я. Шишкова «Угрюм-ріка». До фразеологічним єдностям відносяться фразеологізми, загальне значення яких випливає з семантичного взаємодії компонентів. Треба додати, що «переважна частина цих одиниць утворилася в результаті метафоричного переосмислення вільних словосполучень». Вважаю важливим зазначити, що у фразеологічних єдностях, на відміну від фразеологічних зрощень, усвідомлюється внутрішня форма, від чого і загальне значення є вмотивованим. Так наприклад, «ні світ ні зоря». Ще толково-фразеологічний словник Міхельсона пише, що це означає «дуже рано» - тобто до світла, коли навіть відблиску зорі не видно на небі. Як ми можемо спостерігати, вмотивованість зберігається. Або, наприклад, взяти фразеологізм «собака не проскочить». Він цікавий насамперед тим, що є варіантним - в словниках зафіксована форма «миша не проскочить». Фразеологізм означає, що ніхто не зможе пробратися куди-небудь.
брів я якось по непролазній трещобе, по тайзі. Тобто прямо скажу, собака не проскочить. Ось гущавина!- Віщає зі сторінок роману один з героїв, Філька Шворінь. Чому в авторському варіанті миші виявилися замінені на собак? Можливо, тому що по логіці оповідання персонажу потрібно було порівняти шлях саме з розміром собак - як бувалий тайговик, він чудово розумів, що для мишей така гущавина - абсолютно не проблема. Втім, в будь-якому випадку даний фразеологізм є фразеологічним єдністю. Треба відзначити, що варіанти вживання фразеологізмів у романі зустрічаються досить часто: один з одним сусідять «до шостого поту» і «до сьомого поту», «зупинився шматок у горлі» вживається замість «шматок в горло не лізе» ... До речі, в останньому випадку варіантний фразеологізм дозволяє чіткіше вловити суть того, що відбувається в романі. У цей момент головний герой, Прохор, їв - і тут, як обухом по голові, з'ясувалося, що дружина, Ніночка, в курсі його зради. Варіант дозволяє вказати на точні умови, в яких відбувається дія, і передати і метафоричний, і реальний сенс стійкого словосполучення.
Що стосується фразеологічних сполучень, я змогла їх виявити напрочуд небагато в порівнянні з фразеологічними єдностями. Можливо, вони просто успішніше маскуються, представляючись навіть уважному читачеві з олівцем у руці вільними словосполученнями. «До фразеологічним сполученням відносяться відтворювані словосполучення, що складаються з двох знаменних слів, одне з яких має вільне, а інше - пов'язане значення». Треба відзначити, що здебільшого фразеологически пов'язані значення не випадають з системи значень слова, а існують разом з іншими значеннями багатозначного слова. Візьмемо для прикладу фразеологізм «закрутити голову».
Ви запаморочили всім голови, - сказав Шапошников про Анфісі. Фразеологізм «закрутити, закрутити голову», згідно фразеологическому словником російської мови видавництва «Астрель», Москва, має два значення: перше - позбавляти здатності ясно мислити, тверезо міркувати, тверезо, оцінювати навколишнє; друге - закохувати в себе, захоплювати. Якщо ми розглянемо словникову статтю в тлумачному словнику слова «закрутити», то побачимо - в одному з переносних значень воно якраз і означає - перешкодити кому-небудь поводитися розважливо, правильно; збити з пантелику, заплутати; в іншому - вабити, закохати в себе (в даному випадку фразеологізм «закрутити голову» використовується в якості прикладу) .Таким чином, фразеологічні пов'язане значення слова «закрутити» залишається в системі значень даного слова і співіснує разом з іншими його значеннями.
Підіб'ємо підсумок: у романі В.Я. Шишкова «Угрюм-ріка» переважають фразеологічні єдності. Зустрічаються також і зрощення, і фразеологічні сполучення. У більшості стійких словоспо...
