також слова з близькоспоріднених слов'янських мов. З українського наприклад, запозичувалися назви побутових предметів: борщ, галушки, вареники, гопак. Чимало слів прийшло до нас з польської мови: містечко, вензель, збруя, зрази, шляхта.
Запозичення з неслов'янських мов
У різні епохи, починаючи з VIII в. російською мовою запозичувалися іншомовні слова, що одержало яскраве відображення в його історії.
Запозичення йшли з різних мов. Зазвичай виділяють запозичені слова з старослов'янської та інших слов'янських мов і запозичення з неслов'янських мов. Запозичення зі слов'янських мов.
Запозичення з неслов'янських мов.
Слова з тюркської мови проникали в російську мову, як правило, усним шляхом. Вони позначають:
предмети кочового побуту: кибитка, гарба, барабан, тарантас;
одяг і предмети прикраси: сіряк, башлик, башмак, сіряк, пояс, ковпак, алмаз, перли, бірюза, сарафан;
предмети озброєння і спорядження: обушок, кинджал, аркан;
коней та їх масті: кінь, буланий, бурий, буланий, Каракова, чалий;
тварин, рослин: бугай, борсук, кабан, табун, тарган, качан, кавун, ізюм, очерет;
страви та напої: локшина, хлібина, балик, шашлик;
поняття зі сфери суспільного пристрою і торгівлі: орда, хан, візир, караул, мечеть, наймит, козак, чумак, базар;
зневажливі найменування: бовдур, балда, бовдуре, башка, каюк, єралаш;
деякі інші найменування: ярлик, наждак, олівець, чума, товариш.
Фонетичні і морфологічні прикмети тюркізм: сингармонізм (гайда, кожух), колишні суфікси -Мак,-лик,-ча (башмак, ярлик, алича), початкова баш-(башка). p> Російська мова запозичував слова з класичних мов - давньогрецької та латинської. Запозичення з грецької мови почалися в стародавній період (1Х-Х1 ст.), як усним шляхом, так і через посередництво старослов'янської мови. Нові запозичення з грецької мови проникли до нас через латинську і європейські мови.
грецизми (їх близько 1% по відношенню до росіян словами) відносяться головним чином до релігії, сферам науки і мистецтва: пекло, ангел, демон, ідол; грамота, алфавіт, апостроф, лексикон, синтаксис, історія; орган, хор, комедія, трагедія, музей, мелодія; деякі слова грецького походження являють собою назви предметів побуту, власні імена людей: корал, метал, сапфір, магніт, вапно; буйвол, крокодил, кит; вишня, огірок, буряк; лазня, ліжко; Олександр, Ангеліна та ін
Основні фонетичні та граматичні прикмети грецизмів:
поєднання звуків пс, кс, мв, мп: психологія, синтаксис, скит, амвон;
суфікси:-ад-а,-иад-а, -Іс,-позов,-ос: лампада, олімпіада, базис, обеліск, пафос;
приставки а-, ан-, анти-, архі-, пан-, ев-, гіпер-, гіпо-: алогізм, анемія, антипатія, архіпелаг, панорама, евкаліпт, гіпербола, гіпотонія;
коріння: авто-(сам), антропо-(чоловік), аристо-(кращий), Аріф-(число), аст (е) р-(зірка), біо-(життя), ботан-(рослина), Гаст (е) р-(шлунок), гео-(земля), гек (а) т-(сто), гиги-(здоровий), гигро-(вологий), гідро-(вода), гін (ек) - (жінка), гіпно-(сон), грама-(буква), граф-(писати), гелі-(сонце), дека-(десять), дем-(народ), ді-(два), дидакт-(навчання), зоо-(тварина), кіло-(тисяча), кіно-(рух), косм-(всесвіт), макро-(довгий), мікро-(малий), моно-(єдиний) тощо
Латинські слова, або латинізми, проникали в російську мову різними шляхами і в різний час: в X-XV ст. - Через грецьку мову, в XV-XVI ст. - Через польський і українська мови, а з XVII ст. - Як безпосередньо з латинської, так і через західноєвропейські мови (Німецька, французька), оскільки латинська мова протягом багатьох століть був літературною мовою майже всієї Західної Європи. Основна маса латинізмів прийшла до нас у XVII-XVIII ст.
Російська мова запозичив з латинської мови головним чином наукові та суспільно-політичні терміни:
медичні: ампутація, операція, резекція, летальний, ангіна, вена, пацієнт;
шкільного побуту: школа, аудиторія, курс, канікули, іспит, екскурсія, рецензія, диктант, конспект, глобус;
загальнонаукові: формула, еволюція, ерудиція, максимум, мінімум, процес, натура;
суспільно-політичні та юридичні: клас, нація інтелігенція, депутат, делегат, пленум, сенат, корпорація, алібі, адвокат, ревізія, колега, юстиція, канцелярія, нотаріус, цензура, адміністрація.
Деякі латинізми позначають предмети і поняття побуту, культури, власні імена людей: кімната, фабрика, мотор, м'ята, цемент, форма, церемонія, автор, примірник, Валерій, Віталій, Віктор. p> Багато латинські слова стали інтернаціональними: абсолютний, автор, дедукція, диктатура, індукція, комунізм, соціалізм, матеріалізм, інтернаціоналізм, кооперація, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, натура.
Найголовніші прикмети латинізмів такі:
суфікси:-розум,-ус,-ент, -Тор,-ат,-ци (я),-ур (а): консиліум, статус, інцидент, екватор, деканат, секція, арматура;
<...
