бір -
В« ih ih В» , здивування виражається за допомогою
В« oh oh В», а особливий захват або подив -
В« uh uh В».
Тут вони наводять цитату з Моретті: В«Il Maestro s'era sganasciato, lui per suo conto, mostrando che il riso puГІ essere espresso da un'infinitГ di ah, ah, ah, da un'infinitГ di eh, eh, eh, e da ih ih ih, e da oh oh oh, e da uh uh uh, e non ГЁ a dire come gli alunni se la spassassero: ah, ah, ah, questa ГЁ bellissima! Eh, eh, eh, sei un gran birbone! Uh uh uh, che cosa mi tocca sentire! Ih ih ih, che sciocchezze! Oh oh oh , quest 'ГЁ grossa ! В» .
Що стосується вигуки В« eh В» , зауважимо, що воно крім інтелігентного сміху надає висловом особливий тон. Якщо воно вживається окремо і з питальній інтонацією, це знак того, що слухає не дуже добре розуміє суть справи і просить роз'яснень. Можливо, він не розчув попередню фразу. Наприклад, В« Eh ? Che hai detto ? В»- (В« А? Що ти сказав? ") . У певному контексті вимовлене повільно з низхідній інтонацією В« eh В» може означати небажання відповідати на поставлене запитання або пропозицію змінити тему розмови. Наприклад, В« Come ГЁ andata la rappresentazione ? Eh . ... В»- (В« Як пройшла презентація? Хм .. В» )
Interiezioni improprie
До другої групи належать невласне вигуки (В«Interiezioni improprieВ»), які іменуються також вторинними (В«Interiezioni secondarieВ») або складовими вигуками (В«interiezioni composteВ»). Їх особливість полягає в тому, що вони утворюються з двох і більше слів (наприклад, a him ГЁ, ovvia , suvvia та ін) або це можуть бути цілі фрази (Наприклад, В«Будь молодцем! - Sta ' in gamba ! ") . Такі виступають у функції вигуків слова зазвичай відносяться до різних частин мови: дієслів, іменником, прислівникам, прикметником. В якості приклад назвемо такі, як Fuori! ( Геть !) Giusto! ( Правильно !) Basta! ( Вистачить !) Silenzio! ( Тиша! )
На думку Сальваторе Батталья, це відкрита категорія, так як будь-яке слово в певній ситуації може виконувати функцію вигуки. За порівняно з вигуками з попередньої групи ці вигуки мають безпосереднє значення. p> Більшість подібних вигуків виконує спонукальну функцію, впливаючи на адресата. Це може бути наказ ( Мовчати! Zitto! ), спонукання ( Пішли ! Andiamo! ), прохання ( Вибач ! Scusa ! ) або оцінка ( Точно! Esatto ! )
Невласно вигуки можуть виконувати також контактоустанавливающая функцію (valore fГ tico ). Зазвичай це В«Телефонні формулиВ». Наприклад, В« Pronto !В» (Алло!) або В« S ì» (Так!) для залучення уваги співрозмовника. Сюди відносяться і типові для розмовної мови фрази mi senti , vedi та ін
Наприклад, В«Senti, ti ricordi di una frase che mi hai detto ieri?В» (Послухай, ти пам'ятаєш про те, що ти мені вчора сказав?) .
Locuzioni interiettivi
До третьої групи відносяться фрази, що виступають в ролі вигуків (В« locuzioni interiettive o esclamative В»). Вони можуть складатися з декількох слів, найчастіше, це цілі пропозиції, наприклад, В« Per amor del cielo ! В» < i> ( Заради Бога !) , В«Beato te!В» (Везе ж тобі!) . У таких фразах ставиться кома після вигуки, а в кінці - знак оклику. Наприклад, В« Oh , che piacere rivederla , profess...
