дист Вў Анція
Фрагм Вў ент
інтерв Вў ал
орб Вў іта
пров Вў йод
пробл Вў ема
секр Вў ет
congr Вў eso ( m. )
dist Вў ancia ( f. )
fragm Вў ento ( m. )
interv Вў alо ( m. )
Гіrbita ( f. )
per Вў iodo ( m. )
probl Вў ema ( m. )
secr Вў eto ( m. )
В окремих випадках англійські слова близькі іспанськими і російськими лише по написання. Звукова форма цих слів різко відрізняються. Іспанські і російські слова читаються так, як вони пишуться.
Наприклад:
Іспанська
Русский
Англійська
clima ( m. )
dynamo ( m. )
piloto ( m. )
pionero ( m. )
radio ( f. )
triumfo ( m. )
клімат
динамо
пілот
піонер
радіо
тріумф
climate [Вў klaimit]
dynamo [Вў dain В¶ mit]
pilot [Вў pail В¶ t]
pioneer [pai В¶ Вў ni В¶]
radio [Вў reidiou]
triumph [Вў trai В¶ mf]
спецефічними особливості словникового складу кожної мови проявляються не тільки в звуковій формі, але, галвним чином, у відмінності кола понять, який укладений в кожному окремо взятому слові. За значенням, яке взаімствованние міжнародні слова придбали в живій мові, вони можуть бути поділені на три категорії:
I. Слова, позначають суспільно-політичні та наукові поняття, які органічно увійшли до словниковий склад мови, що запозичить.
II. Слова, що увійшли у словниковий склад даної мови для позначення понять, мають більш спеціальний характер.
III. І нечисленна гуппа слів, відома під назвою " помилкові друзі перекладача ".
II . Слова, що позначають
СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНІ
І НАУКОВИЙ ПОНЯТТЯ.
В
До числа слів, що ввійшли в заимствующие мови, відносяться міжнародні слова, що позначають суспільно-політичні та наукові поняття і явлвнія, без яких неможливо спілкування людей. Такі слова зрозумілі для кожної людини, мовця на даному мовою, і не потребують стилістичних парах - синонимах . Значення таких слів у двох і більше порівнюваних мовах збігаються. br/>
Наприклад:
Русский
Іспанська
Англійська
революція
республіка
конституція
героїзм
демократичний
культура
територія
техніка
математика
геометрія
кілометр
діаметр
центр
метал
revoluciГіn (f.)
repbГєlica (f.)
constituciГіn (f.)
heroГsmo (f.)
democrГЎtico (adj.)
cultura (f.)
territorio (m.)
tГ©cnica (f.)
matemГЎtica (f.)
geometrГa (f.)
kilГіmetro (m.)
diГЎmetro (m.)
centro (m.)
metal (m.)
revolution (n.)
republic (n.)
constitution (n.)
heroism (n.)
democratic (adj.)
culture (n.)
territory (n.)
technique (n.)
mathematics (n.)
geometry (n.)
kilometer (n.)
diometre (n.)
centre (n.)
metal (n.)
У результаті розвитку науки і техніки в іноземні мови увійшли такі російські слова як
Русский
Іспанська
Англійська
Супутник
Луник
Sputnik (satГ©llite (m.))
Lunik
Sputnik
Lunik
а в російська та іспанська мови увійшли такі іноземні слова як
Англійська
Іспанська
Русский
computer
the Internet
computador (m.)
Internet (m.)
комп'ютер
Інтернет
III . СЛОВА, позначаються як ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ, ТАК І ПОНЯТТЯ СПЕЦІАЛЬНОГО ХАРАКТЕРУ.
В
До друго...
