sch: Aorr is vaorr vier aber sechs Wuchn gestorm.
Hochalemannisch: Ar esch ver viar eder sex Wocha gschtorwen.
Südbairisch: Er ischt vor viar odr söx Wocha gstorba.
Іноді люди з різних земель не можуть зрозуміти один одного, якщо вони говорять на своїх рідних діалектах. Саме в таких випадках на допомогу приходить літературна німецька мова - основний засіб передачі інформації в ЗМІ, літературі, освіті та бізнесі. Більшість німців - білінгвісти: вони з дитинства володіють як діалектом свого регіону, так і літературною мовою (Hochdeutsch). Якщо ви трохи знаєте класичний варіант німецького, ваш співрозмовник-німець буде намагатися говорити з вами на літературній мовою (також має диалектную забарвлення, проте, вже більш-менш нагадує те, що ви колись вивчали).
Сучасний німецька мова являє собою історично сформовану складну, ієрархічно організовану систему різних форм існування, що включає: літературний мову, різновиди побутово-розмовної мови і територіальні діалекти.
Діалект являє собою територіально замкнуту, специфічну для даної місцевості форму існування мови на відміну від літературної мови, який носить надтерріторіальний характер і не обмежений рамками певної місцевості. p> Функціональні і структурні ознаки територіального діалекту найчастіше характеризують через його протиставлення літературній мові. Діалект - це така форма існування мови, для якої характерні:
1) територіальна обмеженість,
2) неповнота суспільних функцій і як наслідок цього - незначне стильове різноманітність, зокрема наявність стилів, пов'язаних лише з розмовною формою реалізації мови (діалекту як бесписьменной формі невластиві такі книжкові функціональні стилі, як офіційно-діловий, науковий, публіцистичний та т.д.). 3) закріпленість за побутовою і побутово-Виробничо сферою спілкування,
4) певна, історично-обумовлена ​​соціальна сфера розповсюдження - серед селян і близьких до них соціальних груп,
5) відсутність відбору та регламентації мовних засобів (існування норми у вигляді узусу, а не кодифікованих правил),
6) структурна підпорядкованість діалекту вищим формам існування мови, в Зокрема літературному мови.
Важливим відзнакою діалектів від літературних мов є відсутність у діалектів самостійної форми листа. p> Стосовно до мовної ситуації в капіталістичних державах діалектологи зазвичай відзначають, що діалектами користуються так звані В«нижчі верствиВ» суспільства - селяни, робітники, дрібні службовці, що має низький рівень освіти. Тоді як до числа носіїв літературної мови відносять так звані В«середні і вищі В»шари суспільства - вищих чиновників, підприємців, діячів науки і культури, що відрізняються високим рівнем освіти. p> Носіями сучасної німецької мови, здебільшого, користуються не який-небудь певною формою існування мови, а двома, що говорять на діалекті навіть трьома, але роблять це у відповідності з певними правилами їх застосування, історично сформованими в даній комунікативної спільності. Різниця між названими В«регістрамиВ» німецької мови А.Бах демонструє на наступному прикладі:
В· літературна форма розмовної мови - Hat dir (der) Josef denn gestern (evach-) Mittag wirklich nicht Adicu gesagt?; p> В· діалект міста Бад Емс (Рейнланд-Пфальц) - Ei, hot d de Jussep da gist wommendch wklisch nit Adsch gesot?;
В· побутово-розмовна мова тієї ж місцевості - Ei, hat di de Jsef dan gestn Middch wiklisch nit Adsch gesacht?
Діалект як одна з форм прояву німецького мови існував задовго до часу формування єдиного національного літературної мови і набагато старше цього останнього. Тому широко поширений в німецькій літературі в період боротьби за остаточне встановлення єдності норм національної літературної мови (середина XVI - початок XIX в.) погляд на місцеві діалекти як на В«зіпсованийВ» літературний мова (verderbte Schriftsprache), битующій і донині в обивательському поданні, є антинауковим. p> Для позначення об'єкта діалектології в німецькій мові використовуються терміни der Dialekt і die Mundart, які більшістю німецьких діалектологія вживаються як синоніми. Перше з них являє собою греко-латинське запозичення, яке в латинізоване формі dialektus вперше відзначено у Ф.Шпее в 1634 р. У 1734г. у К. Рамлера зафіксована онімечуванню форма даного запозичення der Dialect. Більша частина носіїв сучасних німецьких діалектів зазвичай називає цим (за походженням - іншомовних) словом рідну говір своєї місцевості. За свідченням Г. Протуе даний термін їм нерідко більш знаком, ніж споконвічно німецьке позначення die Mundart, яке було введено в 1640 р. Ф. фон Цезепом замість колишнього Redart -, місцева різновид усної народно-розмовної мови В«в якості німецького еквівалента. p> 2.Терріторіальние і соціальні діалекти
1. Територіальні діалекти.
Територіальний діалекти завжди являє собою частину цілого іншого діалекту даної мови, частина сам...
