ромадськими діячами ФРН з актуальних питань. У німецьких підручниках представлена ??не тільки норма сучасної німецької мови, а й дано багато прикладів узусу мови. Діалоги з художнього тексту та інтерв'ю є прикладом реального вживання маркерів ввічливості в різних мовних ситуаціях.
У процесі роботи використані наступні методи: метод суцільної вибірки, загальнонаукові методи спостереження, опису та узагальнення, порівняльно-порівняльний метод, перекладознавчий аналіз.
Дипломна робота складається з двох розділів, висновків по главам, перекладу текстів з німецької мови на російську мову, перекладацького коментаря, висновків і додатку - оригіналів текстів перекладу.
лексичний ввічливість вираз кліше мова
ГЛАВА I. КАТЕГОРІЯ ВВІЧЛИВОСТІ В ТЕОРІЇ МОВНИХ АКТІВ
1.1 Ввічливість як об'єкт прагмалингвистики в теорії мовних актів
Категорія мовної діяльності є невід'ємною складовою частиною сучасного уявлення про лінгвістичному знанні. Ця категорія знайшла своє вираження в теорії мовних актів. Саме теорія мовних актів стала великим поштовхом до розвитку тієї величезної області в сучасному мовознавстві, яку сьогодні називають прагматикою або прагмалінгвістика. [29] Прагматика (древнегр. pragmatos - дія) розуміється як розділ семіотики, який вивчає співвідношення знаків і їх користувачів в конкретній мовній ситуації. На думку лінгвістів, прагматика - це семантика мови в дії. [28]
Прагматика активно використовує ситуацію багатомовності. Чудовий приклад наводить Дж.Р. Серль. Припустимо, говорить він, ви - американський офіцер і під час війни потрапляєте в полон до італійців, союзникам німців. Ви хочете їх переконати, що ви німецький офіцер. Але ви з усього шкільного запасу знань німецької мови знаєте тільки одну фразу. Але при цьому ви припускаєте, що італійці теж не знають німецької мови та одні лише звуки німецької мови можуть їх переконати, що перед ними союзник. Тоді ви вимовляєте рядок з вірша Гете «Kennst du das Land, wo die Zitronen bl? Hen?» («Чи знаєш ти край, де ростуть лимонні дерева?"), При цьому ви своєю інтонацією робите вигляд, що вимовляєте фразу, «Я німецький офіцер». [8]
З прагматичної точки зору категорія ввічливості нерозривно пов'язана з теорією мовних актів, які являють собою основні одиниці мовного спілкування. За словами Н.І. Формановської: «комунікативні потреби вивчають мову в чому пов'язані з необхідністю здійснювати у своїй мовній діяльності конкретні дії за допомогою такого інструменту, як мова, тобто з мовними актами». [9, с.34]
Теорія мовних актів була розвинена філософом Джоном Остіном. У науковому світі ця теорія стала популярною після виходу в світ книги «Speech acts» (1969) Джона Серля, учня Остіна. Дж.Серль рассматрівет 5 видів мовних актів: 1) репрезентативні мовні акти (затвердження, протоколювання, опис); 2) директивні мовленнєві акти (прохання, наказ); 3) комміссівние мовні акти (обіцянка); 4) експресивні мовленнєві акти (подяка, привітання, вибачення); 5) декларативні мовні акти (рітуалізірованние висловлювання). [35] Тут треба уточнити, що під мовним актом розуміється «цілеспрямоване мовленнєвий дія, що здійснюється відповідно до прийнятих в даному суспільстві нормами комунікації» [33].
На розробку теорії ввічливост...
