простих речей витонченим літературною мовою. Письменник зумів поєднати талант спостерігача, помічає найдрібніші нюанси і тонкощі життя людей і самої людської душі, з незвичайним літературною майстерністю.
Вчений-конфуціанец Пу Сунлін, що жив серед простих людей і знайомий з народною мовою не з чуток, що вибрав містику, про яку намагалися не говорити Конфуцій і класики, в якості теми для своїх оповідань, зумів піти від сформованого ставлення до літературної мови як мови традиційних тем. Він узяв мову вченості і пустив його в світ, давши можливість людям навчитися користуватися мовою вчених і, сприяючи, таким чудовим чином, поширенню освіти серед народу. Застосувавши всі свої наукові, літературні та філологічні знання і використовуючи багатий життєвий досвід, письменник створив дивовижний витвір - збірка новел «Оповідання Ляо Чжая про незвичайне», завоювало популярність буквально у всіх соціальних верств Піднебесної незалежно від освіченості.
Саме завдяки «Розповідям Ляо Чжая про незвичайне» (хоча він є автором та інших творів) Пу Сунлін став широко відомий, придбав любов і повагу у себе на батьківщині, а згодом і в усьому світі.
Список літератури
1.Алексеев В.М. Пу Сун-лін. Дивні історії з кабінету невдахи (Ляо Чжай чжи і). пер. з кит. академіка В.М. Алексєєва. СПб.: «Петербурзьке Сходознавство», 2000. - 784с.
2.Алексеев В.М. Праці з китайській літературі. т.1. сост. Баньковська М.В.- М.: Східна література, 2002. - 574 с.
3.Кошелева «Поетика, стилістика і особливості перекладу збірника Пу Сунліна« Оповідання Ляо Чжая про незвичайне »». Харків: 2007. - 76с.
4.Голигіна К.І. Новела середньовічного Китаю: Витоки сюжетів і їх еволюція VIII-XIVвв. М.: Наука. 1980. - 326 с.
Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту сайт рефератов
Дата додавання: 23.07.2014
