p>
Питання визначення лексичного значення слова - досить спірне питання в теорії мови і викликає активний інтерес з боку лінгвістів, як вітчизняних, так і закордонних. Проте, виділяють два основних підходи у вирішенні проблеми визначення значення слова: референціальний і функціональний. Вчені ведуть суперечки в рамках саме цих двох напрямків. Одні, які дотримуються референциального підходу, прагнуть прирівняти значення слова до поняття, що дозволяє слову відбивати предмети реальної дійсності. Інші - ті, хто дотримуються функціонального підходу до визначення значення слова, більше уваги приділяють саме функціям значення, а не понятійної категорії. Однак слід зауважити, що фундаментальні праці з семантиці слів будуються на референциальной підході, виділяючи три основні моменти в цьому підході:
· звукову форму слова the word (the symbol);
· поняття, яке це слово позначає (the mental content);
· предмет, яке це поняття позначає (the referent) [Гінзбург, 1979: 279].
Таким чином, простежується ланцюжок факторів, що визначають значення слова з позиції референції і включає в себе не тільки позначається предмет, а й поняття про цей предмет. Прямого зв'язку між референтом і словом немає: вона встановлюється тільки за допомогою поняття; більше того, спостерігається зв'язок тільки між двома ключовими поняттями - назвою та змістом, підкреслюючи двосторонній зв'язок між словом і поняттям, яке це слово позначає, оскільки, з одного боку, вимовлене чи написане слово викликає в нашій пам'яті відповідне поняття, з іншого - саме поняття , що прийшло на розум, змушує нас знайти відповідне слово [Біляївська, 1987 ].
А.І. Смирницький стверджує, що значення слова не можна ототожнювати ні з референтом, тобто предметом, який воно позначає, ні зі звучанням цього слова. Він пропонує визначати значення слова як відоме відображення предмета чи явища в якості так званої внутрішньої його складової, по відношенню до якої звукове його оформлення виступає лише як матеріальна оболонка. Звучання слово необхідно не тільки для вираження його значення, але і для повідомлення оточуючим, а також відіграє важливу роль в етимології і подальшому його розвитку. Як би то не було всі вчені, що проповідують референціальний підхід у питаннях щодо значення слова, вказують на найважливіший компонент значення - вираз поняття. Зв'язок між референтом і словом дійсно встановлюється тільки за допомогою поняття [Смирницький, 1956: 149].
Однак існує і протилежна точка зору: поняття можуть реалізуватися лише за допомогою слів. Тільки коли ми чуємо якесь слово або бачимо його, відповідне поняття виникає в нашій уяві. Однак, далеко не кожне слово має в своїй основі поняття, хоча значення є у кожного слова. Ця теорія справедливо відносно значень власних назв, займенників і вигуків. Імена іменники власні тільки називають окремі живі істоти, країни, міста, річки, гори і т.п., не передаючи узагальненого поняття про них. Вони мають значення тільки в контексті якогось предмета, особи, об'єкта, тобто досить унікальні і не підлягають узагальненню [Арнольд, 1959: 49].
Але значення визначається не тільки зв'язком слова з предметами реальної дійсності, але також місцем слова в системі даної мови. Таким чином, значення слова можна визначити як закріплене за даною зв...
