en: Autofahrer sind kl? Ger als normale Menschen. Jedenfalls wenn sie diesen Test bestehen. ».
) звертання. Для прикладу я звертаючись заголовок з німецької газети «Focus»: «Liebe M? nner, nach diesen Besuchen gibt auch Eure Frau endlich Ruhe ».
Із метою максимального впліву на свідомість адресата Автори газетних текстів звертають до стилістичних ЗАСОБІВ експресівізації мови - тропів та стилістичних фігур, таких як метафора, порівняння, епітет, гіпербола, персоніфікація, алегорія, перифраз, іронія, інверсія, ЕЛІПС, парцеляція, что створюються при вжіванні слів і словосполучень у образно-переносному значенні. Вторинні номінації Надаються Суспільно-політичним та масово-інформаційнім текстам образності, експресівності, орігінальності.
Віщевказані стилістичні Прийоми часто Використовують в Німецькій прессе. Для прикладу я звертаючись заголовки з газет: «Berliener Zeitung», «Hannover Zeitung» und «Berliener Morgenpost» - «Russland ist der Kriegstreiber, die Nato sa? im Pflegeheim »(У даного заголовку Використано синекдоху); «Merkel ohne Gastgeschenk in Griechenland (Автор звертається до іронії); «Ganz Berlin wird ganz gro? es Kino »(Автор вікорістовує порівняння).
На Основі проведеного дослідження можна сделать Такі Висновки: лица видання много в чому поклади самє від заголовків матеріалів - Важлива компонентів тексту, сажки призначення якіх - скеровуваті Рамус читача и слугуваті опорою у розумінні тексту. Проаналізувавші велику Кількість німецької сучасної преси («Berliener Zeitung», «Neue Presse», «Hannover Zeitung», «Focus», «News aus Berlin», «Die Welt», «Berliener Morgenpost») ми довели, что в сучасній Німецькій газетній прессе активно Використовують засоби експресівізації всех мовних (фонетічного, словотвірного, морфологічного, лексико-фразеологічного, синтаксичного, стілістічного) рівнів.
Широке поле для подалі ДОСЛІДЖЕНЬ вімагають питання стилістичних ЗАСОБІВ експресівізації заголовків. Чи не пріділено належної уваги впліву заголовків на сприйняттів матеріалу. У наш сучасний швідкоплінній вік у людей все менше и менше годині читать газети что назівається «від корки до корки», и роль заголовків багаторазове растет - самє від них много в чому поклади, буде, прочитаних материал, чи ні.
Список використаної літератур
графічний заголовок газетний видання
1. Гід журналіста. Збірка Навчальних матеріалів, Складення за французькою методикою вдосконалення працівніків ЗМІ/Адаптація та упорядкування - Алла Лазарєва.- К., 1999. - 96 с.
. Микитів Г.В., Жірівській М.Б. Особливості композіційно-графічного оформлення заголовків на шпальтах Запорізької преси/Запорізький національний університет, Україна - 4 с.
