ими єдності слів, що співвідносяться, як правило, з однією і тією ж реалією (предметом) , явищем, властивістю, ознакою (або класами однорідних реалій, явищ, властивостей, ознак). Але при цьому слова, пов'язані між собою семантично спільністю тієї чи іншої реалії, представляють її в мові по-різному. [31, С. 6]
Таким чином, наявність цих відносин дозволяє говорити про певну організації слів у словниковому складі, про існування лексичної системи мови.
Система - сукупність взаємообумовлених або певним чином упорядкованих елементів, що утворюють деяку єдність, а структура як сукупність стійких взаємин між вхідними в систему елементами або спосіб упорядкування елементів у системі, по відношенню до лексики. Значить, система - це слова даної мови плюс сукупність відносин між ними, а структура - це сукупність відносин між словами. Отже, структура лексичної системи - це лише частина цієї системи, її внутрішня організація. [39, C. 11]
На підставі обліку сукупності відносин між словами має визначатися місце кожного слова в лексичній системі. У свою чергу, визначення місця слова в лексичній системі може розглядатися з лінгвістичної точки зору як виявлення істотного моменту, що характеризує значення слова. Наприклад, слово malfaiteur може входити в наступні об'єднання лексичних одиниць, що формуються на основі різних типів відносин:
1) слова, що знаходяться в етимологічному спорідненість: faire, d? faire, faisable, fain? ant, affaire, forfait, fa? on, facteur etc .;
іменники зі значенням діяча, оформлені суфіксом - teur: explorateur, directeur , spectateur etc .;
слова з негативним компонентом значення, вираженим за посередництвом елемента mal-: mal faisant, malfam? , malsain, maladresse, malpropret? etc .;
слова, по відношенню до яких malfaiteur виступає як слово загального значення (terme g? n? ral): bandit, escroc, gangster, voleur etc .;
синоніми : criminel, sc? l? rat ;
антоніми: bienfaiteur ;
слова, які пов'язані з malfaiteur контекстуально або ситуативно: coupable, d? tenu, juge, gendarme, tribunal, cour d'assises, crime etc.
Лексика мови являє собою виключно складну, різноаспектну і багатовимірну систему, засновану на різноманітних відносинах між словами, і представити цю систему одночасно з усіма видами зв'язків між її елементами практично неможливо.
1.2 Стилістичне розшарування лексики
Лексичний склад мови являє собою сукупність дуже різних слів з погляду сфери їх застосування. Одні слова вживаються часто і всюди, в текстах будь-яких жанрів і людьми різних соціальних верств і віків. Сфера інших слів обмежена. Так, з синонімів mourir, d ? c ? der, expirer, tr ? passer, claquer, casser la pipe один носій мови може ніколи не вживати деякі слова, хоча всі вони йому однаково зрозумілі, інший віддає перевагу якійсь одній чи двом лексемам, третій в залежності від обставин, вдасться до різних мовних одиницям. [35, С. 18]
У будь-якій розвиненій мові як історично сформована об'єктивна закономірність існує розмежування між більш високою, книжкової промовою і більше зниженою, розмовної промовою, яке позначається на всіх мовних засобах. Книжкова мова відрізняється обдуманістю вибору всіх способів вираження, оброблений, більш завершеним характером. Вона найчастіше здійснюється у письмовій формі і вимагає певного рівня знань. Розмовної мови притаманні спонтанність, непідготовлений характер, відсутність «чернетки». Вона виникає в момент говоріння, а тому часто порушує норми книжкової мови, вірніше створює свої власні норми, зумовлені особливостями її породження. Книжкова і розмовна мова знаходять своє вираження в системі функціональних стилів. Функціональний стиль - це різновид літературної мови, в якій мова виступає в тій чи іншій соціально значущій сфері суспільно-мовної практики людей і особливості якої зумовлені особливостями спілкування в даній сфері. Зазвичай виділяють п'ять стилів мови і мовлення: офіційно-діловий, науковий, газетно-публіцистичний, стиль художньої літератури та розмовний стиль . Основу лексичного складу всіх стилів складають так звані нейтральні слова, тобто ті, які не несуть відбитка якогось стилю. ...
