исутні і в донських діалектах.
Досліджуючи цю тему, я дізналася, що у складі російської мови виділяються дві основні групи діалектів, які носять назву северовелікорусскіх і южновелікорусскіх прислівників. Говори, поширені на території Ростовської області, є в основній своїй частині южновелікорусскімі. Але поряд з цим в деяких селах і навіть районах зустрічаються говірки з українською діалектної основою.
Займаючись вивченням особливостей донський мови, я дізналася з історико-краєзнавчих джерел, що козаки північних округів на Дону говорили і говорять інакше, ніж козаки південних округів. Верхові козаки говорять твердо, повільно і протяжно, абсолютно по-великоруськи, з великим акання, яке з наближенням на південь слабшає. У двох станицях Сальського округу - Великокнязівської і Отаманської - говір змішаний, оскільки тут станиці утворені з козаків різних округів. Успенський говорив: «Слово, як подорожник: воно нікуди не може піти саме. Але його всюди приносять люди. І нерідко вони йдуть, а воно залишається, як вірний свідок: тут були вони! » Оскільки відбувається змішування населення, то йде змішування говірок, народжуються нові говори.
Масовий наплив южновелікороссов на Дон - явище порівняно пізніше і відноситься до 2 половині 17 століття. Донський історик і письменник Євлампій Котельников в питанні про мову та походження донських козаків вважав, що «донці-Верхівці» можуть бути визнані з тієї частини Росії, де вживають слова : што, чаво, яво, ешшо, замість що, чого, його, ще (тобто з Рязанщини) . Характерно і те, що багато діалектизми, вийшли з ужитку на своїй історичній батьківщині, продовжують жити в розмовній мові донських козаків. Про це сказано в «Словнику донських говірок».
Верхові козаки, проживши серед росіян, прийшли на Дон з чистим російською мовою. Вони принесли в своїй промові діалекти тих місцевостей, де їм довелося перед цим проживати. Відбилися місця їх проживання: Мещеряк, Рязанець. Зустрічалися такі прізвища, як Мещерякова. З ними ж на Дону з'явилися деякі служиві поняття, у тому числі термін «станиця». Дослідник побуту й мови донських козаків А.В. Миртов зауважив, що мова «орязанілся», і в першу чергу, усі види і назви одягу, їжі, начиння. Тобто побутову мову.
2.2 Використання діалектизмів в художній літературі
Письменники і поети, якщо вони розповідають про життя села, часто вводять діалектизми як в мову персонажів, так і в авторську мову з метою більш реалістичного показу дійсності, з метою збагачення мови твору.
Багато російські письменники використовують у своїх творах діалектизми як засоби художньої виразності. Серед них можна назвати В. Даля, Н. Успенського, І.С. Тургенєва, Л.Н. Толстого, М.А. Шолохова. Деяких письменників (наприклад, В.І. Даля) діалектна лексика привернула як ефективний засіб етнографічного опису життя різних місцевостей Росії. Успенський говорив: «Якщо у світі є речі, гідні пізнавання дива, то слово, безперечно , перша і сама чудова з них ».
2.3 М. Шолохов «Донські розповіді». Вживання діалектизмів в тексті
діалектизм шолохов фразеологізм мова
Говорячи про південних говорах Ростовської області, насамперед, хочеться назвати М.А. Шолохова - одного з найталановитіших радянських письменників, які прославили донську землю самобутністю мови художніх творів. Мова творів Шолохова - зразок тісного, органічного сплетіння багатства народних говорів та літературної мови.
От як сказав російський письменник О. Серафимович про мову його ранніх «Донських оповідань »: «Як степової квітка, живим плямою встають розповіді Михайла Шолохова. Просто, яскраво, і розповідає відчуваєш. Перед очима стоїть образну мову, той кольоровий мова, якою говорить козацтво. Стисло, і ця стислість сповнена життя, напруження і правди ... ».
А ось, що сказав про сам Шолохове французький перекладач Жан Катала: «Ви, росіяни, міцно любите Шолохова, але все ж повністю не можете уявити, ким він є для всього людства ... Він належить до числа тих письменників, чия мистецтво допомагає кожному більш людяний »
Коли мені було тринадцять років, я побувала в станиці Вешенській, на батьківщині нашого великого письменника-реаліста Михайла Шолохова. Досі не можу забути красу донський степу, яку так яскраво описав він у своїх творах, величаве протягом річки, особливий говір жителів Верхнього Дону. Пізніше, коли я читала «Тихий Дон», «Донські розповіді», мені здавалося, що все це я вже знала і бачила, так реалістично правдиві книги нашого великого земляка. У них немає зайвих романтичних фарб. Краса ...
